Plugins - AJAX Login and Registration modal popup - Development (trunk) - en to ar translation catalogue (100 entries)

en: View:
ar: معاينة

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني

en: New user just registered on
ar: مستخدم جديد مسجل للتو

en: New user registration on your site:
ar: تسجيل مستخدم جديد على موقعك الإلكتروني

en: Send email to admin about new user?
ar: إرسال بريد إلكتروني إلى المشرف حول المستخدم الجديد؟

en: Admin emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني للمشرف

en: Some plugin try to redirect during this action to the following url: %s. Please try to disable plugins related to the Security/User Profile/Membership and try again.
ar: تحاول بعض الإضافات إعادة التوجيه إلى الصفحة :%s. يرجى تعطيل المكونات المتعلقة بالأمان وإعادة المحاولة

en: Template for HTML emails
ar: قالب مصمم لرسائل البريد الإلكتروني

en: Put here your custom mail html template + css + tag {{CONTENT}} (required).
ar: ضع هنا أكواد الترميز والمظهر لقوالب البريد الإلكتروني (مطلوب).

en: HTML email template
ar: قالب أتش تي أم أل للبريد الإلكتروني

en: Add to menu
ar: إضافة إلى القائمة

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Log-out
ar: تسجيل الخروج

en: Register
ar: تسجيل العضوية

en: Login & Registration modal
ar: نافذة تسجيل الدخول وتسجيل عضوية جديدة

en: There is no changelog available.
ar: لا يوجد سجل متاح للتعديلات .

en: Unknown update checker status "%s"
ar: حالة مدقق التحديث غير المعروف "%s"

[ctx: the plugin title]
en: Could not determine if updates are available for %s.
ar: تعذر تحديد ما إذا كانت التحديثات متاحة لـ %s.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
ar: يتوفر إصدار جديد من المكون الإضافي %s

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
ar: المكوّن  الإضافي  %s محدّث.

en: More information about %s
ar: مزيد من المعلومات حول %s

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: Check for updates
ar: التحقق من التحديثات

en: With using "server" method you can avoid displaying default browser "field invalid" messages and gives more customization options.
ar: باستخدام طريقة "الخادم" ، يمكنك تجنب عرض رسائل "حقل غير صالح" للمتصفح الافتراضي وتعطي مزيدًا من خيارات التخصيص.

en: Data validation method
ar: طريقة التحقق من صحة البيانات

en: Data validation
ar: تأكيد صحة البيانات

en: He will need to open the email and click verification link. Please add {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} tag to Registration Email.
ar: سيحتاج إلى فتح البريد الإلكتروني والنقر على رابط التحقق. الرجاء إضافة علامة {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} إلى البريد الإلكتروني للتسجيل.

en: [If user can set password]
ar: [إذا كان المستخدم يمكنه تعيين كلمة المرور]

en: [If user can't set password]
ar: [إذا لم يتمكن المستخدم من تعيين كلمة المرور]

en: He will need to open the email with his login information and enter them on the Log In tab.
ar: سيحتاج إلى فتح البريد الإلكتروني بمعلومات تسجيل الدخول الخاصة به وإدخالها في تبويب تسجيل الدخول.

en: If this option is enabled - the user won't automatically be logged into his account.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار - فلن يتم تسجيل دخول المستخدم تلقائيًا إلى حسابه.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ar: <strong>خطأ</strong> يتم حظر ملفات تعريف الارتباط بسبب الإخراج غير المتوقع. للحصول على المساعدة ، يرجى الاطلاع على <a href="%1$s">هذا المستند</a> أو تجربة <a href="%2$s">منتديات الدعم</a>.

en: Please enter your First Name!
ar: يرجى ادخال الاسم الاول!

en: Message: No First Name
ar: تنبية :  الاسم الأول غير مدخل !

en: Please enter your UserName!
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم!

en: Message: No UserName
ar: تنبية :  اسم المستخدم غير مدخل !

en: Form: Username
ar: نموذج: اسم المستخدم

en: Login successful, you can close this window.
ar: تسجيل الدخول ناجح ، يمكنك إغلاق هذه النافذة.

en: Message: Login successful (with "Reload page after login/registration?" disabled)
ar: الرسالة: تسجيل الدخول ناجح (وضع"إعادة تحميل الصفحة بعد تسجيل الدخول / التسجيل؟" معطل)

en: Message: Login successful (with "Reload page after login/registration?" enabled)
ar: الرسالة: تسجيل الدخول ناجح (وضع "إعادة تحميل الصفحة بعد تسجيل الدخول / التسجيل؟" مفعل)

en: The email Body to user with new password. Allowed tags: {{USERNAME}}, {{CHANGE_PASSWORD_URL}}, {{SITE_URL}}, {{LOGIN_URL}}
ar: نص البريد الإلكتروني إلى المستخدم بكلمة مرور جديدة. العلامات المسموح بها: {{USERNAME}} ، {{CHANGE_PASSWORD_URL}} ، {{SITE_URL}} ، {{LOGIN_URL}}

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك ، قم بزيارة العنوان التالي:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا خطأ ، فاحرص على تجاهل هذا البريد الإلكتروني ولن يحدث أي شيء.

en: Display First and Last name fields in Registration Form?
ar: عرض الحقول الاسم الأول واسم العائلة في نموذج التسجيل؟

en: To enable support of html tags - use text/html email format. More - <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
ar: لتمكين دعم علامات html - استخدم تنسيق البريد الإلكتروني text / html. للمزيد
    <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: Email format
ar: تنسيق البريد الإلكتروني

en: Mails
ar: رسائل البريد

en: Security token is expired! Please refresh the page!
ar: رمز الأمان منتهي الصلاحية! يرجى تحديث الصفحة!

en: Message: Security token is expired
ar: الرسالة: انتهت صلاحية الرمز المميز للأمان

en: Check your mailbox to access your new password.
ar: تحقق من صندوق البريد الخاص بك للوصول إلى كلمة المرور الجديدة.

en: Message: No user registered with that email address
ar: الرسالة: لم يتم تسجيل أي مستخدم باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا

en: Message: Missing login
ar: الرسالة: تسجيل الدخول مفقود

en: Registration was successful. We have sent you an email with your login information. Please use them to log into your account.
ar: تم التسجيل بنجاح. لقد أرسلنا لك رسالة بريد إلكتروني تحتوي على معلومات تسجيل الدخول الخاصة بك. يرجى استخدامها لتسجيل الدخول إلى حسابك.

en: Please enter your password!
ar: من فضلك أدخل رقمك السري!

en: Please enter your Username/email!
ar: يرجى إدخال اسم المستخدم / البريد الإلكتروني الخاص بك!

en: Message: No Username/Email
ar: رسالة: لا يوجد اسم المستخدم / البريد الإلكتروني

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: User must confirm email after registration?
ar: يجب على المستخدم تأكيد البريد الإلكتروني بعد التسجيل؟

en: Hide password
ar: اخفاء كلمة المرور

en: Show password
ar: إظهار كلمة المرور

en: Use your custom selector to find button/link for attach modal.
ar: استخدم المحدد الخاص بك للبحث عن زر / رابط لإرفاق ملفات.

note: Description of the plugin/theme
en: Easy to integrate modal with Login and Registration features.
ar: سهولة  دمج الوسائط مع ميزات تسجيل الدخول والتسجيل.

en: Hide
ar: إخفاء

en: Show
ar: عرض

en: No Settings available at the moment
ar: لا تتوفر إعدادات في الوقت الحالي

en: PRO features
ar: ميزات متاحة فقط للنسخة الكاملة

en: close
ar: إغلاق

en: Close modal text
ar: إغلاق نافذة النص

en: Other
ar: آخر

en: Message: Reset successful
ar: الرسالة: تم إعادة التعيين بنجاح

en: Oops! Something went wrong while updating your account.
ar: حدث خطأ ما أثناء تحديث حسابك

en: Message: Something went wrong
ar: الرسالة: حدث خطأ ما

en: System is unable to send you the mail containing your new password.
ar: يتعذر على النظام إرسال البريد الذي يحتوي على كلمة المرور الجديدة.

en: Message: Unable to send email
ar: الرسالة: غير قادر على إرسال البريد الإلكتروني

en: Invalid username or e-mail address.
ar: اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني غير صالح.

en: Message: Invalid username or e-mail address
ar: الرسالة: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

en: There is no user registered with that username.
ar: لا يوجد مستخدم مسجل بهذا الاسم.

en: Message: No user registered with that username
ar: الرسالة: لم يتم تسجيل أي مستخدم باسم المستخدم هذا

en: There is no user registered with that email address.
ar: لا يوجد سجل مستخدم لهذا البريد الإلكتروني.

en: Enter an username or email address.
ar: أدخل اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني.

en: Back to login
ar: العودة إلى تسجيل الدخول

en: Form button: Back to login
ar: زر النموذج: الرجوع إلى تسجيل الدخول

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Form button: Reset password
ar: زر النموذج: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Lost your password? Please enter your email address. You will receive mail with link to set new password.
ar: فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟ الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. ستتلقى بريدًا مع رابط لتعيين كلمة مرور جديدة.

en: Message
ar: الرسالة

en: Registration was successful, reloading page.
ar: تم التسجيل بنجاح ، إعادة تحميل الصفحة.

en: Message: Registration successful
ar: تم التسجيل بنجاح

en: Please enter a correct email!
ar: يرجى إدخال البريد الإلكتروني الصحيح!

en: Message: Wrong email
ar: الرسالة: بريد إلكتروني خاطئ

en: Registration is disabled!
ar: تم تعطيل خاصية التسجيل!

en: Message: Registration is disabled
ar: الرسالة: تم تعطيل التسجيل

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Form button: Create account
ar: زر النموذج: إنشاء حساب

en: Form: Terms
ar: الشروط

en: Email*
ar: البريد الإلكتروني*

en: Form: Email
ar: النموذج: البريد الإلكتروني

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Form: Last name
ar: النموذج: الاسم الأخير

en: First name*
ar: الاسم الاول*
