LRM - en to fr translation catalogue (92 entries)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Do you like "Login and Register Modal" plugin? Please consider giving it a %1$sreview%2$s
fr: Aimez-vous le plugin "Login and Register Modal"? Merci de donner un avis :-) %1$s %2$s

en: I already reviewed it
fr: Je l'ai déjà fait

en: General
fr: Général

en: Installation steps
fr: Étapes d'installation

en: How to integrate modal on your site:
fr: Comment intégrer la modale sur votre site:

en: Supported plugins
fr: Plugins pris en charge

en: Free version are compatible with:
fr: La version gratuite est compatible avec:

en: Terms
fr: Conditions d'usage

en: Hide Terms box in Registration Form?
fr: Cacher les conditions d'usage dans le formulaire d'inscription?

en: Auto-login user after registration?
fr: Auto-connexion de l'utilisateur après l'enregistrement?

en: Reload page after login/registration?
fr: Recharger la page après la connexion / inscription?

en: Advanced
fr: Régalages avancés

en: Extra selectors (id, classes) to handle modal
fr: Sélecteurs additionnels (id, classes) pour gérer la modale

en: Extra selectors for handle login modal?
fr: Sélecteurs supplémentaires pour gérer la modale de connexion?

en: Extra selectors for handle register modal?
fr: Sélecteurs supplémentaires pour gérer la modale de création d'un compte?

en: Registration
fr: Création d'un compte

en: Subject
fr: Objet

en: [YOUR BLOG NAME] Your username and password info
fr: [VOTRE NOM DE BLOG] Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: The email Subject to user about successful registration.
fr: L'email "Objet" à l'utilisateur à propos de l'enregistrement réussi.

en: Body
fr: Corps

en: Lost password
fr: Mot de passe perdu

en: [YOUR BLOG NAME] Your new password
fr: [VOTRE NOM DE BLOG] Votre nouveau mot de passe

en: The email Subject to user with new password.
fr: L'email Objet à l'utilisateur avec un nouveau mot de passe.

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Your new password is:
fr: Votre nouveau mot de passe est:

en: Url to login:
fr: URL pour vous connecter:

en: The email Body to user with new password. Allowed tags: {{USERNAME}}, {{PASSWORD}}, {{LOGIN_URL}}
fr: L'email Corps à l'utilisateur avec le nouveau mot de passe. Balises autorisées: {{USERNAME}}, {{PASSWORD}}, {{LOGIN_URL}}

en: Login
fr: S'identifier

en: Form heading
fr: Titre du formulaire

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Form: E-mail or Username
fr: Formulaire: E-mail ou Nom d'utilisateur

en: E-mail or Username
fr: E-mail ou nom d'utilisateur

en: Form: Password
fr: Formulaire: Mot de passe

en: Password
fr: Mot de passe

en: Form: Remember me
fr: Formulaire: Se souvenir de moi

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Form button: Login
fr: Bouton Formulaire: Connexion

en: Link: Forgot your password?
fr: Lien: Mot de passe oublié?

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Message: No Login/Email
fr: Message: No Login / Email

en: Please enter login/email!
fr: Merci d'entrer l'email de connexion

en: Message: No Password
fr: Message: Aucun mot de passe

en: Please enter password!
fr: Veuillez entrer le mot de passe!

en: Message: Login successful
fr: Message: Connexion réussie

en: Login successful, reloading page...
fr: Connexion réussie ; chargement de la page ...

en: New account
fr: Nouveau compte

en: Form: First name
fr: Formulaire: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: Form: Last name
fr: Formulaire: Nom de famille

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Form: Email
fr: Formulaire: Email

en: Form: Terms
fr: Formulaire: Conditions d'utilisation

en: I agree to the <a href='#0'>Terms</a>
fr: J'accepte les <a href='#0'> conditions d'utilisation</a>

en: Form button: Create account
fr: Bouton Formulaire: Créer un compte

en: Create account
fr: Créer un compte

en: Message: Registration is disabled
fr: Message: L'inscription est désactivée

en: Registration is disabled!
fr: L'inscription est désactivée

en: Message: No First or Last name
fr: Message: Aucun prénom ou nom de famille

en: Please enter First and Last name!
fr: Merci de saisir votre prénom et votre nom!

en: Message: Wrong email
fr: Message: Mauvais email

en: Please enter correct email!
fr: Merci de saisir un email correct !

en: Message: Registration successful
fr: Message: Inscription réussie

en: Registration successful, reloading page.
fr: Enregistrement réussi ; chargement de la page en cours...

en: Lost your password? Please enter your email address. You will receive mail with new password.
fr: Mot de passe perdu? Merci de saisir votre adresse email. Vous recevrez un mail avec un nouveau mot de passe.

en: Form button: Reset password
fr: Bouton Formulaire: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Form button: Back to login
fr: Bouton Formulaire: Retour à la connexion

en: Back to login
fr: Retour connexion

en: Message: Empty login
fr: Message: Connexion vide

en: Enter an username or e-mail address.
fr: Entrez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail.

en: Message: No user with that email address
fr: Message: Aucun utilisateur avec cette adresse e-mail

en: There is no user registered with that email address.
fr: Aucun utilisateur n'est enregistré avec cette adresse e-mail.

en: Message: No user registered with that username
fr: Message: Aucun utilisateur enregistré avec ce nom d'utilisateur

en: There is no user registered with that username.
fr: Aucun utilisateur n'est enregistré avec ce nom d'utilisateur.

en: Message: Invalid username or e-mail address
fr: Message: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail incorrect

en: Invalid username or e-mail address.
fr: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail incorrect

en: Message: Unable send email
fr: Message: Impossible d'envoyer un e-mail

en: System is unable to send you mail contain your new password.
fr: Le système ne peut pas vous envoyer de courrier contenant votre nouveau mot de passe.

en: Message: Something went wrong
fr: Message: Oups... un problème est arrivé !

en: Oops! Something went wrong while updating your account.
fr: Oups! Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte.

en: Message: Reset successful
fr: Message: Réinitialisé avec succès

en: Check your email address for you new password.
fr: Vérifiez votre adresse e-mail pour recevoir  votre nouveau mot de passe.

en: Other
fr: Autre

en: Close modal text
fr: Fermer la modale texte

en: close
fr: Fermer

en: Message: Invalid nonce
fr: Message: Nonce invalide

en: Invalid nonce!
fr: Nonce invalide!

en: PRO features
fr: Fonctions PRO

en: Show
fr: Montrer

en: Hide
fr: Cacher

en: No Settings available at the moment
fr: Aucun paramètre disponible pour le moment
