Plugins - AJAX Login and Registration modal popup + inline form - Development (t - en to hu translation catalogue (223 entries)

en: Message: Invalid email address
hu: Üzenet: Érvénytelen e-mail cím

en: Message: Invalid login (NOT IN USE ANYMORE!)
hu: Üzenet: Érvénytelen bejelentkezés (MÁR NINCS HASZNÁLATBAN!)

en: Message: Invalid username
hu: Üzenet: Érvénytelen felhasználónév

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: Please agree with the terms to continue!
hu: Kérlek,fogadd el a feltételeket a folytatáshoz!

en: Please select a Role
hu: Válasszon egy szerepkört

en: Reset password
hu: Új jelszó létrehozása

en: Secure the form with the Honeypot?
hu: Bekapcsoljuk a Honeypotot?

en: Select a Role
hu: Szerepkör kiválasztása

en: Unknown email address. Check again or try your username
hu: Ismeretlen e-mail cím. Kérlek, ellenőrizd, hogy jól írtad-e be vagy próbáld meg a felhasználóneveddel!

en: Unknown username. Check again or try your email address.
hu: Ismeretlen felhasználónév. Kérlek, ellenőrizd, hogy jól írtad-e be vagy próbáld meg az e-mail címeddel!

en: Use the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Honeypot</a> to secure the forms?
hu: Bekapcsolod a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Honeypotot</a> az űrlapok biztonságosabbá tételére?

en: Confirm use of weak password (reset password page)
hu: Gyenge jelszó használatának megerősítése (jelszó alaphelyzetbállítása oldal)

en: Enable the "wp_login" action
hu: A "wp_login" művelet engedélyezése

en: Error: Your password is very weak!
hu: Hiba: A jelszó nagyon gyenge!

en: Hide the tabs (Login/Register)
hu: A tabok elrejtése (Bejelentkezés/Regisztráció)

en: It's disabled to avoid conflicts (unwanted redirects, etc) with some plugins. But this causes that some things like "last login time" doesn't work.
hu: Ez le van tiltva, hogy elkerüljük a konfliktusokat (nem kívánt átirányítások, stb) néhány pluginnel. De emiatt néhány dolog, mint a "utolsó bejelentkezési idő" nem működik.

en: Submit button style
hu: Gombsítlus elmentése

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Your password is very weak
hu: A jelszavad nagyon gyenge.

en: Leave empty to use the WP emai:
hu: Hagyjd üresen a WP email használatához:

en: Send to email
hu: Küldés e-mailbe

en: Active roles:
hu: Aktív szerepkörök:

en: Enable User role selector?
hu: Engedélyezi a felhasználói szerepkör-választót?

en: Enable silent role assign?
hu: Engedélyezi a csendes szerepkör-hozzárendelést?

en: Export following sections:
hu: Exportálás a következő szakaszokból:

en: Form: User Role
hu: Űrlap: Felhasználói szerepkör

en: Form: User Role is missing
hu: Űrlap: Hiányzik a felhasználói szerepkör

en: Here you could simply export and import your plugin settings for backup or migrate to the another website.
hu: Itt egyszerűen exportálhatja és importálhatja a plugin beállításait a biztonsági mentéshez, vagy áttelepítheti a másik webhelyre.

en: Import following sections:
hu: Importáld a következő szakaszokat:

en: Registration User role  > PRO
hu: Regisztrációs felhasználói szerepkör > PRO

en: Select icons type
hu: Ikontípus kiválasztása

en: This will add a roles dropdown to the registration form.
hu: Ezzel egy szerepkör-legördülő lista kerül a regisztrációs űrlapra.

en: User role selector during Registration
hu: Felhasználói szerepkör-választás a regisztráció során

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Enable debug mode for public AJAX requests. Required to simply find an error messages.
hu: Hibakeresési mód engedélyezése nyilvános AJAX-kérések esetén. Egyszerűen meg kell találnia egy hibaüzenetet.

en: Export
hu: Exportálás

en: Import
hu: Importálás

en: Message: Must agree with the terms
hu: Üzenet: El kell fogadnia a szabályzatot és a feltételeket!

en: Please disable it once problem was solved to improve security!
hu: Kérjük, tiltsa le, ha a probléma megoldódott, hogy javítsa a biztonságot!

en: Action after Logout
hu: Művelet kijelentkezés után

en: Action after login
hu: Művelet bejelentkezés után

en: Action after registration
hu: A regisztráció utáni művelet

en: Action when the user click a verification link from Email verification [PRO]?
hu: Művelet, amikor a felhasználó az E-mail ellenőrzés [PRO] ellenőrző hivatkozásra kattint?

en: Actions / Redirects
hu: Műveletek / Átirányítások

en: After-Login actions
hu: Bejelentkezés utáni műveletek

en: After-Logout actions
hu: Kijelentkezés utáni műveletek

en: After-Registration actions
hu: Regisztráció utáni műveletek

en: Bad Password
hu: Rossz jelszó

en: Confirm use of weak password
hu: Gyenge jelszó jóváhagyása

en: Custom page redirect
hu: Egyéni oldalátirányítás

en: Find them here: https://www.google.com/recaptcha/admin
hu: Keresse meg őket itt: https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Good Password
hu: Jó jelszó

en: Here you could override default WP pages (login, registration, restore password) to your custom pages.
hu: Itt felülbírálhatja az alapértelmezett WP oldalakat (bejelentkezés, regisztráció, jelszó visszaállítása) az egyéni oldalakon.

en: How to secure forms?
hu: Hogyan biztosítjuk az űrlapokat?

en: In a PRO version you will have <a href="%s" target="_blank">more skins</a>
hu: A PRO verzióban több <a href="%s" target="_blank">skin is lesz</a>

en: Login page
hu: Bejelentkező oldal

en: Message: Bad Password
hu: Üzenet: Rossz jelszó

en: Message: Good Password
hu: Üzenet: Jó jelszó

en: Message: Mismatch
hu: Üzenet: Nem egyezik

en: Message: Password is missing
hu: Üzenet: Hiányzik a jelszó

en: Message: Strong Password
hu: Üzenet: Erős jelszó

en: Message: Too Short Password
hu: Üzenet: Túl rövid jelszó

en: Ony if you do not have external Captcha plugins.
hu: Csak ha nem használsz külső Captcha plugint.

en: Pages
hu: Oldalak

en: Password (registration/reset password)
hu: Jelszó (regisztrációs/visszaállítási jelszó)

en: Password is missing!
hu: A jelszó hiányzik!

en: Passwords is mismatch!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Please <a href="%s" class="lrm-forgot-password">request a new link.</a>
hu: Kérj egy új hivatkozást <a href="%s" class="lrm-forgot-password">ide kattintva</a>!

en: Please make sure that keys is created for the selected reCaptcha type!
hu: Győződjön meg arról, hogy a kiválasztott reCaptcha típushoz kulcsok létrejöttek!

en: Please make sure that page content contains shortcode:<br> <code>[lrm_form default_tab="login" logged_in_message="You are currently logged in!"]</code>
hu: Győződjön meg arról, hogy az oldal tartalmazza a következő shortcodeot:<br><code>[lrm_form default_tab="login" logged_in_message="Be vagy jelentkezve!"]</code>

en: Please make sure that page content contains shortcode:<br> <code>[lrm_form default_tab="register" logged_in_message="You are currently logged in!"]</code>
hu: Győződj meg arról, hogy az oldal tartalmazza az következő shortcodeot:<br><code>[lrm_form default_tab="register" logged_in_message="Be vagy jelentkezve!"]</code>

en: Please make sure that page content contains shortcode:<br> <code>[lrm_lostpassword_form logged_in_message="You are currently logged in!"]</code>
hu: Győződj meg arról, hogy az oldal szövege tartalmazza ezt a shortcodeot:<br><code>[lrm_lostpassword_form logged_in_message="Be vagy jelentkezve!"]</code>

en: Redirect to (if "Redirect to page [PRO]" is selected)
hu: Átirányítás (ha az "Átirányítás az oldalra [PRO]" beállítás van kiválasztva)

en: Registration page
hu: Regisztrációs oldal

en: Restore password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Restore password page
hu: Jelszó oldal visszaállítása

en: Secret key
hu: Titkos kulcs

en: Secure login form?
hu: Biztosítod a bejelentkezési űrlapot?

en: Secure lost password form?
hu: Biztosítod az elveszett jelszó űrlapot?

en: Secure register form?
hu: Biztosítod a regisztrációs űrlapot?

en: Security (captcha)
hu: Biztonság (captcha)

en: Select an action
hu: Művelet kijelölése

en: Select skin
hu: Skin kiválasztása

en: Site key
hu: Webhelykulcs

en: Skins
hu: Skinek

en: Skins (modal design)
hu: Skinek (modális design)

en: Strong Password
hu: Erős jelszó

en: Theme palette
hu: Téma paletta

en: Too Short Password
hu: Túl rövid jelszó

en: Yes
hu: Igen

en: Your password has been reset.
hu: A jelszó alaphelyzetbe lett állítva.

en: Your password reset link appears to be invalid.
hu: A jelszó-visszaállítási hivatkozásod sajnos érvénytelen.

en: Your password reset link has expired.
hu: A jelszó-visszaállítási hivatkozásod érvényessége lejárt.

en: reCaptcha Api Keys
hu: reCaptcha Api kulcsok

en: reCaptcha type:
hu: reCaptcha típus:

en: The email Body to user with new password. Allowed tags: <code>{{USERNAME}}</code>, <code>{{CHANGE_PASSWORD_URL}}</code>, <code>{{SITE_URL}}</code>, <code>{{HOME_URL}}</code>, <code>{{LOGIN_URL}}</code>, <code>{{EMAIL}}</code>, <code>{{FIRST_NAME}}</code>, <code>{{LAST_NAME}}</code>
hu: Ezt az e-mail body-t küldjük a felhasználónak az új jelszóval. Engedélyezett címkék:  <code>{{USERNAME}}</code>, <code>{{CHANGE_PASSWORD_URL}}</code>, <code>{{SITE_URL}}</code>, <code>{{HOME_URL}}</code>, <code>{{LOGIN_URL}}</code>, <code>{{EMAIL}}</code>, <code>{{FIRST_NAME}}</code>, <code>{{LAST_NAME}}</code>

en: How to integrate inline form on your site:
hu: Hogyan lehet integrálni a inline űrlapot a webhelyen:

en: If you need support:
hu: Ha támogatásra van szükséged:

en: Template for HTML emails (text/html format only, not WooCommerce!)
hu: Sablon HTML e-mailekhez (csak szöveges/html formátumban, woocommerce nem!)

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Yes for Free and Pro
hu: Igen, az ingyenest és a prot is

en: You just registered on
hu: Most regisztráltál itt:

en: Your password is:
hu: A jelszavad:

en: {{SITE_NAME}} Your new password
hu: {{SITE_NAME}} az új jelszavad

en: {{SITE_NAME}} Your username and password info
hu: {{SITE_NAME}} Felhasználónév és jelszó adataid

en: Admin emails
hu: Rendszergazdai e-mailek

en: HTML email template
hu: HTML e-mail sablon

en: New user just registered on
hu: Új felhasználó most regisztrált

en: New user registration on your site:
hu: Új felhasználó regisztrált a webhelyen:

en: Send email to admin about new user?
hu: Küldjünk e-mailt a rendszergazdának az új felhasználókról?

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: View:
hu: Nézet:

en: Add to menu
hu: Hozzáadás a menühöz

en: Log-out
hu: Kijelentkezés

en: Login & Registration modal
hu: Bejelentkezés & Regisztrációs modal

en: Register
hu: Regisztráció

en: Select All
hu: Összes kiválasztása

en: He will need to open the email and click verification link. Please add {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} tag to Registration Email.
hu: Meg kell nyitnia az e-mailt és rákattintani az ellenőrző linkre. Kérjük, add hozzá a {{VERIFY_ACCOUNT_URL}} kódot a regisztrációs e-mailhez.

en: He will need to open the email with his login information and enter them on the Log In tab.
hu: Meg kell nyitnia az e-mailt a bejelentkezési adataival, és meg kell adnia őket a Bejelentkezés lapon.

en: If this option is enabled - the user won't automatically be logged into his account.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van - a felhasználó nem lesz automatikusan bejelentkezve a fiókjába.

en: [If user can set password]
hu: [Ha a felhasználó betudja állítani a jelszót]

en: [If user can't set password]
hu: [Ha a felhasználó nem tudja beállítani a jelszót]

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
hu: <strong>HIBA</strong>: A cookie-k váratlan kimenet miatt le vannak tiltva. Ha segítségre van szükséged, olvasd <a href="%1$s">el ezt a dokumentációt,</a> vagy próbáld <a href="%2$s">ki a támogatási fórumokat.</a>

en: Display First and Last name fields in Registration Form?
hu: Megjeleníted a Vezeték- és Keresztnév mezőket a regisztrációs űrlapon?

en: Form: Username
hu: Űrlap: Felhasználónév

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
hu: Ha ez egy tévedés volt, kérjük, mellőzd ezt a levelet, és semmi sem fog történni.

en: Login successful, you can close this window.
hu: Sikeresen bejelentkeztél, bezárhatod ezt az ablakot.

en: Message: Login successful (with "Reload page after login/registration?" disabled)
hu: Üzenet: A bejelentkezés sikeres (az "oldal újratöltése bejelentkezés/regisztráció után?" le van tiltva)

en: Message: Login successful (with "Reload page after login/registration?" enabled)
hu: Üzenet: A bejelentkezés sikeres (az "oldal újratöltése bejelentkezés/regisztráció után?" engedélyezve van)

en: Message: No First Name
hu: Üzenet: Nem adtál meg keresztnevet

en: Message: No UserName
hu: Üzenet: Nem adtál meg felhasználónevet

en: Please enter your First Name!
hu: Kérlek, add meg keresztnevedet!

en: Please enter your UserName!
hu: Kérlek, add meg Felhasználónevedet!

en: To reset your password, visit the following address:
hu: A jelszó megváltoztatásához látogass el a következő címre:

en: Email format
hu: E-mail formátum

en: Mails
hu: emails

en: Check your mailbox to access your new password.
hu: Az új jelszavad elküldtük, kérlek, ellenőrizd a postaládádat (a SPAM  - és ha van -  a PROMÓCIÓK mappát is)!

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Message: Missing login
hu: Üzenet: Nem jelentkeztél be

en: Message: No Username/Email
hu: Üzenet: Nincs felhasználónév/e-mail megadva

en: Message: No user registered with that email address
hu: Üzenet: Nincs felhasználó regisztrálva ezzel az e-mail címmel

en: Message: Security token is expired
hu: Üzenet: A biztonsági token lejárt

en: Please enter your Username/email!
hu: Kérlek, add meg a felhasználónevedet/e-mail címedet!

en: Please enter your password!
hu: Kérlek, add meg a jelszavad!

en: Registration was successful. We have sent you an email with your login information. Please use them to log into your account.
hu: A regisztráció sikeres volt. Küldtünk neked egy e-mailt a bejelentkezési adataiddal. Ezzel fogsz tudni bejelentkezni a fiókodba.

en: Security token is expired! Please refresh the page!
hu: A biztonsági token lejárt! Kérlek, frissítsd az oldalt!

en: Hide password
hu: Jelszó elrejtése

en: Show password
hu: Mutasd a jelszót

en: Back to login
hu: Vissza a belépéshez

en: Close modal text
hu: Modális szöveg bezárása

en: Create account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: Email*
hu: E-mail cím

en: Enter an username or email address.
hu: Add meg egy felhasználóneved vagy az e-mail címedet.

en: First name*
hu: Keresztnév*

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Form button: Back to login
hu: Űrlap gomb: Vissza a bejelentkezéshez

en: Form button: Create account
hu: Űrlap gomb: Fiók létrehozása

en: Form button: Reset password
hu: Űrlap gomb: Jelszó visszaállítása

en: Form: Email
hu: Űrlap: E-mail

en: Form: First name
hu: Űrlap: Keresztnév

en: Form: Last name
hu: Űrlap: Vezetéknév

en: Form: Terms
hu: Forma: Feltételek

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Invalid username or e-mail address.
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy e-mail cím.

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Login successful, reloading page...
hu: A bejelentkezés sikeres , az oldal újratöltése...

en: Lost your password? Please enter your email address. You will receive mail with link to set new password.
hu: Elfelejtetted a jelszavadat? Kérlek, add meg az e-mail címedet. Erre fogunk egy  linket küldeni, ahol beállíthatod majd az új jelszavadat!

en: Message
hu: Üzenet

en: Message: Invalid username or e-mail address
hu: Üzenet: Érvénytelen felhasználónév vagy e-mail cím

en: Message: No Password
hu: Üzenet: Nincs jelszó

en: Message: No user registered with that username
hu: Üzenet: Nincs felhasználó regisztrálva ezzel a felhasználónévvel

en: Message: Registration is disabled
hu: Üzenet: A regisztráció le van tiltva

en: Message: Registration successful
hu: Üzenet: Sikeres regisztráció

en: Message: Reset successful
hu: Üzenet: Sikeres visszaállítás

en: Message: Something went wrong
hu: Üzenet: Valami hiba történt

en: Message: Unable to send email
hu: Üzenet: Nem lehet e-mailt küldeni

en: Message: Wrong email
hu: Üzenet: Rossz e-mail

en: New account
hu: Új fiók

en: No Settings available at the moment
hu: Jelenleg nincs elérhető beállítás

en: Oops! Something went wrong while updating your account.
hu: Hoppá! Valami rosszul sült el a fiókod frissítése közben.

en: Other
hu: Egyéb

en: PRO features
hu: PRO funkciók

en: Please enter a correct email!
hu: Kérlek, valós e-mail címet adj meg!

en: Registration is disabled!
hu: A regisztráció kikapcsolva!

en: Registration was successful, reloading page.
hu: A regisztráció sikeres volt, újratöltjük az oldalt.

en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Show
hu: Megjelenítés

en: System is unable to send you the mail containing your new password.
hu: A rendszer nem tudta elküldeni neked az új jelszót tartalmazó e-mailt.

en: There is no user registered with that email address.
hu: Nincs ilyen felhasználó regisztrálva ezzel az e-mail címmel.

en: There is no user registered with that username.
hu: Nincs felhasználó regisztrálva ezzel a felhasználónévvel.

en: close
hu: bezárás

en: Advanced
hu: Haladó

en: Do you like "Login and Register Modal" plugin? Please consider giving it a %1$sreview%2$s
hu: Tetszik a "Login and Register Modal" plugin? Kérjük, fontolja meg, hogy ez egy  %1$sreview%2$s adását!

en: Email or Username
hu: Email vagy felhasználónév

en: Emails
hu: Emailek

en: Expressions
hu: Fordítások

en: Form button: Login
hu: Űrlap gomb: Bejelentkezés

en: Form heading
hu: Űrlapfejléc

en: Form: Email or Username
hu: Űrlap: Email vagy felhasználónév

en: Form: Password
hu: Űrlap: Jelszó

en: Form: Remember me
hu: Űrlap: Emlékezz rám

en: Free version are compatible with:
hu: Az ingyenes verzió kompatibilis a következőkkel:

en: General
hu: Általános

en: Hide Terms box in Registration Form?
hu: A Feltételek mező elrejtése a regisztrációs űrlapon?

en: How to integrate modal on your site:
hu: Hogyan lehet integrálni a modált a webhelyen:

en: I already reviewed it
hu: Már átnéztem.

en: Installation steps
hu: Telepítési lépések

en: Link: Forgot your password?
hu: Link: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Login
hu: Belépés

en: Lost password
hu: Elfelejtett jelszó

en: Password
hu: Jelszó

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Remember me
hu: Emlékezz rám

en: Settings
hu: Beállítások

en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Subject
hu: Tárgy

en: Supported plugins
hu: Támogatott bővítmények

en: Terms
hu: Feltételek

en: The email Subject to user about successful registration.
hu: A felhasználónak küldött e-mail a sikeres regisztrációról

en: The email Subject to user with new password.
hu: Az új jelszóról a felhasználónak küldött e-mail tárgya

en: Url to login:
hu: Bejelentkezési URL:

en: Username*
hu: Felhasználónév*
