Viva.com - en to bg translation catalogue (100 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
bg: Разширете WooCommerce с Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
bg: В момента поръчката очаква плащане. След успешно плащане ще ви изпратим имейл за потвърждение.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
bg: Транзакцията не бе успешна използвайки Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
bg: с Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
bg: Възникна проблем при обработката на вашето плащане. Моля, опитайте отново

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
bg: Неплатената поръчка е отменена - клиентът се е отказал от нея на касата.

en: The Order was cancelled
bg: Поръчката беше отказана

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
bg: Поръчката е платена с Viva.com Smart Checkout, номер на транзакцията:

en: Viva.com Transaction status:
bg: Viva.com статус та транзакцията:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
bg: Не можете да редактирате вече възстановена или анулирана поръчка.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
bg: Идентификационният номер на viva поръчката за тази поръчка не може да бъде намерен. Нещо не е наред!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
bg: Идентификационният номер на транзакцията за тази поръчка не може да бъде намерен. Нещо не е наред!

en: Full refund was executed with ID:
bg: Пълно възстановяване на сумата е извършено с ID:

en: Partial refund was executed with ID:
bg: Частично възстановяване беше извършено с номер:

en: Transaction Response Error:
bg: Грешка в отговора на транзакцията:

en: Wrong order status for capturing.
bg: Грешен статус на поръчката за заснемане.

en: Wrong payment method of order.
bg: Грешен начин на плащане на поръчката.

en: Wrong transaction type!
bg: Грешен тип транзакция!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
bg: За да разберете как да извлечете идентификационните си данни за портала за плащане, моля, посетете %1$sръководството за инсталиране %2$sна Viva.com Smart Checkout

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
bg: Ако режим демо е активиран, моля използвайте инициалите, които имате от %1$sdemo.vivapayments.com%2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
bg: Задайте заглавието и описанието на платежния портал. Заглавието и описанието са видими за крайните потребители на страницата за плащане

en: Viva.com Smart Checkout settings
bg: Viva.com Smart Checkout настройки

en: Enable Viva.com Smart Checkout
bg: Активирайте Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
bg: Настройте Viva.com API инициали

en: Demo mode
bg: Демо режим

en: Enable demo mode
bg: Активирайте демо режим

en: Live mode credentials
bg: Идентификационни данни за режим на живо

en: Demo mode credentials
bg: Идентификационни данни за демо режим

en: Client ID provided by Viva.com.
bg: Клиентски идентификатор, предоставен от Viva.com.

en: Demo Client ID
bg: Демо Клиентски идентификатор

en: Client ID provided by Viva.com.
bg: Клиентски идентификатор, предоставен от Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
bg: Клиентска таен код, предоставена от Viva.com.

en: Demo Client Secret
bg: Демо Клиентски таен код

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: Show advanced settings
bg: Покажи разширени настройки

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
bg: Покажи разширени настройки. Ак кутията не е маркирана, плъгина ще използва настройки по подразбиране.

en: Title
bg: Заглавие

en: This controls the title that the user sees during checkout.
bg: Това контролира заглавието, което потребителя вижда по време на завършване на плащане.

en: Description
bg: Описание

en: This controls the description that the user sees during checkout.
bg: Това контролира описанието, което потребителя вижда по време на завършване на плащане.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
bg: Плащайте чрез 30+ метода (карти, дигитални портфейли, местни методи на плащане, онлайн банкиране и други)

en: Instalments
bg: Вноски

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
bg: Предупреждение: Наличн сама за Гръцки Viva.com сметки.<br>Пример: 90:3,180:6<br>Поръчка общо 90 евро ->позволява 0 и 3 вноски<br>Поръчка общо 180 евро -> позволява 0, 3 и 6 вноски. Оставете празно, в случай че не искате да предлагате вноски.

en: Live Source Code List
bg: Списък с изходния код на живо

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
bg: Предоставя списък с всички изходни кодове, които са зададени във вашето приложение за банкиране Viva.com.

en: Demo Source Code List
bg: Списък на изходен код демо режим

en: Show logo on checkout page
bg: Показва лого на страницата за плащане

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
bg: Активирайте логото на Viva.com на страницата за плащане (по подразбиране = да).

en: Order status after successful payment.
bg: Статус на поръчката след успешно плащане.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
bg: Вашият WooCommerce ще бъде актуализиран до това състояние след успешно плащане във Viva.com (по подразбиране = завършено).

en: Completed
bg: Завършено

en: Processing
bg: Обработва се

en: Preauthorized Payments
bg: Предварително одобрени плащания

en: Enable Preauthorized Payments
bg: Активиране на предварително одобрени плащания.

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
bg: Активирането на това ще създаде поръчки със статус "На изчакване", които ще трябва да заснемете или отмените по-късно.

en: Viva.com Smart Card Token Id
bg: Идентификационен номер на токена на смарт картата на Viva.com

en: You are not allowed to change the Card Token.
bg: Нямате право да променяте токена на картата.

en: Payment method used for automatic renewal:
bg: Платежен метод използван за автоматично подновяване:

en: Capture Viva.com Payment
bg: Захванете плащането на Viva.com

en: Void Viva.com Payment
bg: Void Viva.com Плащане

en: Capture prauthorized payment failed: %s
bg: Захванатата неоторизирана плащане неуспешна: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
bg: Захванат успешен предварително одобрен плащане: Идентификатор на транзакцията: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
bg: Viva.com Вашите %sидентификационни данни НЕ са валидни. Моля, проверете идентификационните си данни!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
bg: Отмяната на неоторизираното плащане неуспешна: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
bg: Отмяна на успешно предварително одобрено плащане: Идентификатор на транзакцията: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
bg: Благодарим ви за поръчката, моля, щракнете върху бутона по-долу, за да платите.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
bg: Възникна проблем при обработката на вашето плащане. Моля, опитайте отново или използвайте друг платежен метод.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
bg: Благодаря ви за вашата поръчка. Сега ви пренасочваме, за да извършите плащането си.

en: Pay Now
bg: Платете сега

en: Cancel
bg: Откажете

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
bg: Предупреждение на Viva.com: Необходимо е валидно име на домейн, за да работят правилно услугите на Viva Wallet.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
bg: Домейнат Ви ,"%s", е невалиден

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
bg: За да тествате локално, редактирайте файла с хостове и добавете домейн, например „vivademo.test“.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
bg: Viva.com: Вашите %s идентификационни данни са валидни.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
bg: Viva.com: Готови сте да получавате известия за плащане. Вашите кукички бяха актуализирани успешно.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
bg: Viva.com: Имаше проблем при актуализирането на куките за вашия уебсайт.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
bg: Имайте предвид, че вашият сайт трябва да е публично достъпен. Крайните точки трябва да са достъпни от мрежата.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
bg: Няма да можете да получавате известия за плащане и вашите поръчки няма да бъдат актуализирани.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
bg: Viva.com: Създаден е нов%1$s изходен код в банковото приложение Viva Wallet с код: %2$sи зададен като изходен код по подразбиране

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
bg: Viva.com: Вие променихте или актуализирахте вашите %1$s, а %2$sкод на източник беше открит с име: %3$s, или настроен като код н източника по подразбиране.

en: But there was an error trying to create a new source.
bg: Но възникна грешка при опит за създаване на нов източник.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
bg: Поставете отметка в полето за избор на източници в разширените настройки, за да видите наличните изходни кодове и да зададете такъв от там, ако има такъв.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
bg: Моля, опитайте отново да запазите настройките си и ако източникът е празен, приставката Viva.com ще се опита да създаде нов източник за вашия уебсайт.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
bg: Viva.com: Вашият %1$sизходен код:  %2$sе проверен и сте готови да приемате плащания.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
bg: Viva.com: Вашите %s идентификационни данни са валидни и връзката с Viva Wallet беше успешна.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
bg: Ние сме в процес на преглед на вашия %1$s уебсайт "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
bg: Но Вашият %1$sизходе код: %2$sе БЛОКИРАН. Моля, проверете последния си имейл от поддръжката на Viva.com за повече информация.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
bg: Но Вашият %1$s изходен код %2$s не е активен

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
bg: Но вашия %1$s код на източника: %2$s е невалиден за този домейн.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
bg: Но вашият %1$s код на източника: %2$s има грешни URL адреси за пренасочване.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
bg: Но вашия %1$s код на източника: %2$s не е октрит.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
bg: Viva.com: Вашия код на източника е празен. Моля запазете вашите настройки. Viva Wallet плъгин ще опита да създаде нов източник за вашия уебсайт.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
bg: Невиладна варута. Моля проверете инициали или валута на магазина. Разрешените валути са:%s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
bg: Viva.com: Постоянните връзки трябва да бъдат активирани (не структура на постоянните връзки с обикновен текст).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
bg: Портала за плащане на Viva.com изисква WooCommerce. Връзка за изтегляне %sтук.

en: Settings
bg: Настройки

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
bg: Вижте Viva.com Smart Checkout плъгин документация

en: Documentation
bg: Документация

en: Get support from Viva.com Team
bg: Получете съдействие от екипа на Viva.com

en: Get support
bg: Получете поддръжка
