Viva.com - en to cs translation catalogue (96 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
cs: Rozšiřuje WooCommerce o platební bránu Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
cs: Objednávka v současné době čeká na zaplacení. Po úspěšné platbě vám zašleme potvrzení e-mailem.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
cs: Transakce s Viva.com Smart Checkout se nezdařila

en: with Viva-CorrelationId:
cs: s Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
cs: Při zpracování vaší platby došlo k problému. Zkuste to prosím znovu

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
cs: Nezaplacená objednávka byla zrušena - zákazník zrušil objednávku v platební bráně Smart Checkout.

en: The Order was cancelled
cs: Objednávka byla zrušena

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
cs: Objednávka byla zaplacena přes Viva.com Smart Checkout, ID transakce:

en: Viva.com Transaction status:
cs: Stav transakcí Viva.com:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
cs: Již vrácenou nebo zrušenou objednávku nelze upravit.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
cs: Kód viva objednávky pro tuto objednávku se nepodařilo najít. Něco je špatně!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
cs: ID transakce pro tuto objednávku nebylo nalezeno. Něco je špatně!

en: Full refund was executed with ID:
cs: Byla provedena plná refundace s ID:

en: Partial refund was executed with ID:
cs: Bylo provedeno částečné vrácení peněz s ID:

en: Transaction Response Error:
cs: Chyba odezvy transakce:

en: Wrong order status for capturing.
cs: Nesprávný stav objednávky pro zachycení.

en: Wrong payment method of order.
cs: Nesprávná platební metoda objednávky.

en: Wrong transaction type!
cs: Špatný typ transakce!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
cs: Chcete-li zjistit, jak získat přihlašovací údaje pro platební bránu, navštivte průvodce instalací %2$sViva.com Smart Checkout%1$s.

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
cs: Pokud je povolen demo režim, použijte přihlašovací údaje, které jste získali z %1$sdemo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
cs: Nastavte název a popis platební brány. Název a popis jsou viditelné pro koncové uživatele na pokladní stránce.

en: Viva.com Smart Checkout settings
cs: Nastavení Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
cs: Povolit Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
cs: Nastavit přihlašovací údaje Viva.com API

en: Demo mode
cs: Demo režim

en: Enable demo mode
cs: Povolit demo režim

en: Live mode credentials
cs: Přihlašovací údaje k Live režimu

en: Demo mode credentials
cs: Přihlašovací údaje k demo režimu

en: Client ID provided by Viva.com.
cs: Client ID poskytnuté Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
cs: Client ID poskytnuté Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
cs: Client Secret poskytnuté Viva.com.

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Show advanced settings
cs: Zobrazit pokročilá nastavení

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
cs: Zobrazit pokročilá nastavení. Pokud toto políčko není zaškrtnuté, plugin použije výchozí nastavení.

en: Title
cs: Název

en: This controls the title that the user sees during checkout.
cs: Tím se řídí název, který se uživateli zobrazí při placení.

en: Viva.com Smart Checkout
cs: Viva.com  Smart Checkout

en: Description
cs: Popis

en: This controls the description that the user sees during checkout.
cs: Tím se řídí popis, který se uživateli zobrazí při placení.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
cs: Plaťte více než 30 způsoby (kartami, digitálními peněženkami, místními platebními metodami, online bankovnictvím a dalšími).

en: Instalments
cs: Splátky

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
cs: UPOZORNĚNÍ: K dispozici pouze pro řecké účty Viva.com. <br> Příklad: 90:3,180:6<br>Objednávka celkem 90 EUR -> povoleny 0 a 3 splátky <br>Objednávka celkem 180 EUR -> povoleny 0, 3 a 6 splátek<br> V případě, že nechcete nabízet splátky, nechte prázdné.

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
cs: Poskytuje seznam všech zdrojových kódů, které jsou nastaveny v bankovní aplikaci Viva.com.

en: Show logo on checkout page
cs: Zobrazit logo na pokladní stránce

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
cs: Povolit logo Viva.com na pokladní stránce (default = ano).

en: Order status after successful payment.
cs: Stav objednávky po úspěšné platbě.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
cs: Po úspěšné platbě ve Viva.com bude váš obchod WooCommerce aktualizován na tento stav (default = dokončeno).

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Processing
cs: Zpracování

en: Preauthorized Payments
cs: Předautorizované platby

en: Enable Preauthorized Payments
cs: Povolit předautorizované platby

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
cs: Pokud tuto funkci povolíte, vytvoříte objednávky se stavem "Pozastaveno", které budete muset později zachytit nebo zrušit

en: You are not allowed to change the Card Token.
cs: Card Token nesmíte měnit.

en: Payment method used for automatic renewal:
cs: Způsob platby pro automatické obnovení:

en: Capture Viva.com Payment
cs: Zachytit platbu Viva.com

en: Void Viva.com Payment
cs: Zrušení platby Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
cs: Zachycení prautorizované platby se nezdařilo: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
cs: Úspěšné zachycení autorizované platby: ID tranakce: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
cs: Viva.com: Vaše %s přihlašovací údaje NEJSOU platné. Zkontrolujte je prosím!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
cs: Zrušení autorizované platby se nezdařilo: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
cs: Zrušení autorizované platby bylo úspěšné: ID transakce: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
cs: Děkujeme vám za vaši objednávku, pro platbu klikněte na tlačítko níže.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
cs: Při zpracování vaší platby došlo k problému. Zkuste to prosím znovu nebo použijte jiný způsob platby.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
cs: Děkujeme za vaši objednávku. Nyní vás přesměrujeme k provedení platby.

en: Pay Now
cs: Nyní zaplatit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
cs: Varování Viva.com: Pro správnou funkci služeb Viva Wallet je nutné mít platný název domény.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
cs: Vaše doména "%s" se nezdá být platná.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
cs: Chcete-li testovat lokálně, upravte hosts soubor a přidejte doménu, například "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
cs: Viva.com: Vaše %s pověření jsou platná.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
cs: Viva.com: Jste připraveni přijímat oznámení o platbách. Vaše hooks byly úspěšně aktualizovány.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
cs: Viva.com: Došlo k problému s aktualizací hooks pro vaše webové stránky.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
cs: Upozorňujeme, že váš web musí být veřejně přístupný. Endpoints musí být přístupné z webu.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
cs: Nebudete moci dostávat oznámení o platbách a vaše objednávky nebudou aktualizovány.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
cs: Viva.com: V bankovní aplikaci Viva Wallet byl vytvořen nový %1$s zdrojový kód s kódem: %2$s a nastaven jako výchozí zdrojový kód.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
cs: Viva.com: Změnili jste nebo aktualizovali své %1$s přihlašovací údaje, %2$s byl nalezen zdrojový kód pro vaši doménu s názvem: %3$s, který byl nastaven jako výchozí zdrojový kód.

en: But there was an error trying to create a new source.
cs: Při pokusu o vytvoření nového zdroje však došlo k chybě.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
cs: V rozšířeném nastavení zaškrtněte políčko Výběr zdrojů, abyste viděli dostupné zdrojové kódy, a pokud je máte k dispozici, nastavte jeden z nich.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
cs: Zkuste znovu uložit nastavení a pokud je zdroj prázdný, plugin Viva.com se pokusí vytvořit nový zdroj pro vaše webové stránky.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
cs: Viva.com: Váš %1$s zdrojový kód: %2$s je ověřen a můžete přijímat platby.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
cs: Viva.com: Vaše %s přihlašovací údaje jsou platné a spojení s Viva Wallet proběhlo úspěšně.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
cs: Právě prověřujeme vaše %1$s webové stránky "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
cs: Ale váš %1$s zdrojový kód: %2$s byl ZABLOKOVÁN. Zkontrolujte prosím svůj poslední e-mail od podpory Viva.com, kde najdete další informace.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
cs: Ale váš %1$s zdrojový kód: %2$s NENÍ aktivní.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
cs: Ale váš %1$s zdrojový kód: %2$s není pro tuto doménu platný.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
cs: Ale váš %1$s zdrojový kód: %2$s má špatné přesměrování URL.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
cs: Ale váš %1$s zdrojový kód: %2$s nebyl nalezen.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
cs: Viva.com: Váš zdrojový kód je prázdný. Uložte prosím svá nastavení. Plugin Viva Wallet se pokusí vytvořit nový zdrojový kód pro vaše webové stránky.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
cs: Neplatná měna. Zkontrolujte prosím pověření nebo měnu obchodu. Povolené měny jsou: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
cs: Viva.com: Pretty permalinks musí být povoleny (nikoliv pouze textová struktura permalinks).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
cs: Platební brána Viva.com vyžaduje WooCommerce. Odkaz ke stažení %s zde.

en: Settings
cs: Nastavení

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
cs: Zobrazit dokumentaci k pluginu Viva.com Smart Checkout

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Get support from Viva.com Team
cs: Získejte podporu od týmu Viva.com.

en: Get support
cs: Požádat o podporu
