Viva.com - en to da translation catalogue (101 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
da: Udvider WooCommerce med Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
da: Ordren afventer i øjeblikket betaling. Når betalingen er gennemført, sender vi dig en e-mailbekræftelse

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
da: Transaktionen mislykkedes med Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
da: med Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
da: Der opstod et problem ved behandlingen af din betaling. Prøv igen.

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
da: Ubetalt ordre annulleret - kunden annullerede ordren i Smart Checkout

en: The Order was cancelled
da: Ordren blev annulleret

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
da: Ordren er blevet betalt med Viva.com Smart Checkout, transaktions ID:

en: Viva.com Transaction status:
da: Viva.com Transaktion status:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
da: Du kan ikke redigere en ordre, der allerede er refunderet eller annulleret.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
da: Denne ordres viva-kode kunne ikke findes. Der er noget galt!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
da: Denne ordres transaktions ID kunne ikke findes. Der er noget galt!

en: Full refund was executed with ID:
da: Fuld refundering blev udført med ID:

en: Partial refund was executed with ID:
da: Delvis refundering blev udført med ID:

en: Transaction Response Error:
da: Transaktionssvarfejl:

en: Wrong order status for capturing.
da: Forkert ordrestatus er fundet.

en: Wrong payment method of order.
da: Forkert betalingsmetode for ordren.

en: Wrong transaction type!
da: Forkert transaktionstype!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
da: Find ud af hvordan du henter dine legitimationsoplysninger til betalingsgatewayen ved at besøge Viva.com Smart Checkout %1$s installationsguide %2$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
da: Hvis demo tilstand er aktiveret, venligst brug legitimationsoplysningerne du har fra %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
da: Indstil titel og beskrivelse til betalingsgatewayen. Titel og beskrivelse er synlig for kunder på betalingssiden.

en: Viva.com Smart Checkout settings
da: Viva.com Smart Checkout indstillinger

en: Enable Viva.com Smart Checkout
da: Aktiver Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
da: Indstil Viva.com API legitimationsoplysninger

en: Demo mode
da: Demo tilstand

en: Enable demo mode
da: Aktiver demo tilstand

en: Live mode credentials
da: Legitimationsoplysninger til live tilstand

en: Demo mode credentials
da: Legitimationsoplysninger til demo tilstand

en: Live Client ID
da: Live kunde ID

en: Client ID provided by Viva.com.
da: Kunde ID givet af Viva.com.

en: Demo Client ID
da: Demo kunde ID

en: Client ID provided by Viva.com.
da: Kunde ID givet af Viva.com.

en: Live Client Secret
da: Live kunde Secret

en: Client Secret provided by Viva.com.
da: Kunde Secret givet af Viva.com.

en: Demo Client Secret
da: Demo kunde Secret

en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

en: Show advanced settings
da: Vis avancerede indstillinger

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
da: Vis avancerede indstillinger. Hvis dette afkrysningsfelt ikke er markeret, vil pluginet bruge standardindstillinger.

en: Title
da: Titel

en: This controls the title that the user sees during checkout.
da: Dette kontrollerer titlen, som kunder ser ved checkout.

en: Description
da: Beskrivelse

en: This controls the description that the user sees during checkout.
da: Dette kontrollerer beskrivelsen, som kunder ser ved checkout.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
da: Betal med 30+ metoder (kort, digitale wallets, lokale betalingsmetoder, online bank mm.)

en: Instalments
da: Rater

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
da: ADVARSEL: Kun tilgængelig for Græske Viva.com konti. <br>Eksempel: 90:3,180:6<br>Ordre ialt 90 euro -> tilladt 0 og 3 rater <br>Ordre ialt 180 euro -> tilladt 0, 3 og 6 rater<br> Lad være tomt, hvis du ikke ønsker at tilbyde rater.

en: Live Source Code List
da: Live Source Code liste

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
da: Giver en liste med alle source codes, der er tilgængelige i din Viva.com  bank app.

en: Demo Source Code List
da: Demo Source Code liste

en: Show logo on checkout page
da: Vis logo på checkout side

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
da: Aktiver Viva.com logo på checkout side (standard = ja).

en: Order status after successful payment.
da: Ordre status efter gennemført betaling.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
da: Din WooCommerce bliver opdateret til denne status efter vellykket betaling på Viva.com (standard = gennemført).

en: Completed
da: Gennemført

en: Processing
da: Behandler

en: Preauthorized Payments
da: Forhåndsgodkendte betalinger

en: Enable Preauthorized Payments
da: Aktivér forhåndsgodkendte betalinger

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
da: At aktivere dette vil oprette ordrer med en "Afventende" ordrestatus, som du senere skal capture eller annullere.

en: You are not allowed to change the Card Token.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre Card Token

en: Payment method used for automatic renewal:
da: Betalingsmetode brugt til automatisk fornyelse:

en: Capture Viva.com Payment
da: Capture viva.com-betaling

en: Void Viva.com Payment
da: Void Viva.com-betaling

en: Capture prauthorized payment failed: %s
da: Capture præautoriseret betaling mislykkedes: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
da: Capture præautoriseret betaling gennemført: Tranaktion Id: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
da: Viva.com : Dine%s legitimationsoplysninger er IKKE gyldige. Tjek venligst dine legitimationsoplysninger!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
da: Annullering af præautoriseret betaling mislykkedes: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
da: Annullering af præautoriseret betaling gennemført: Tranaktion Id: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
da: Mange tak for din bestilling, klik venligst på knappen nedenunder for at betale.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
da: Der opstod et problem ved behandlingen af din betaling. Venligst prøv igen eller brug en anden betalingsmetode.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
da: Mange tak for din bestilling. Vi viderestiller dig nu til at gennemføre din betaling.

en: Pay Now
da: Betal nu

en: Cancel
da: Afbestil

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
da: Viva.com advarsel: Et gyldigt domænenavn er nødvendigt for at Viva Wallet tjenesterne kan fungere korrekt.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
da: Dit domæne, "%s", virker ikke gyldigt.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
da: For at teste lokalt, rediger din hosts fil og tilføj et domæne, eksempelvis "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
da: Viva.com : Dine%s legitimationsoplysninger er gyldige.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
da: Viva.com : Du er klar til at modtage betalingsnotifikationer. Dine hooks er blevet opdateret.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
da: Viva.com : Der var et problem ved opdateringen af hooks til din hjemmeside.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
da: Bemærk at din hjemmeside skal være offentlig tilgængelig. Endpoints skal være tilgængelig fra nettet.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
da: Det vil ikke være muligt for dig at modtage betalingsnotifikationer, og din ordre vil ikke blive opdateret.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
da: Viva.com : En ny %1$s source code er oprettet i Viva Wallet bank appen med kode: %2$s og er indstillet som standard source code.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
da: Viva.com : Du har ændret eller opdateret dine %1$s legitimationsoplysninger, en %2$s source code til dit domæne er fundet med navn: %3$s, og er indstillet som standard source code.

en: But there was an error trying to create a new source.
da: Men der var en fejl ved forsøget på at oprette en ny source.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
da: Tjek source selection feltet i avancerede indstillinger for at se din tilgængelige source codes og indstil en af dem hvis tilgængelige.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
da: Venligst prøv at gemme dine indstillinger igen og hvis sourcen er tom, vil Viva.com plugin forsøge at oprette en ny source til din hjemmeside.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
da: Viva.com : Din %1$s source code: %2$s er verificeret, og du er klar til at tage imod betalinger.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
da: Viva.com : Dine %s legitimationsoplysninger er gyldige, og forbindelsen med Viva Wallet er vellykket.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
da: Vi er i gang med at gennemgå din %1$s hjemmeside"%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
da: Men din %1$ssource code: %2$ser blevet BLOKERET. Venligst tjek seneste e-mail fra Viva.com Support for mere information.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
da: Men din %1$ssource code: %2$s er IKKE aktiv.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
da: Men din %1$s source code: %2$s er ikke gyldig til dette domæne.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
da: Men din %1$s source code: %2$s har forkerte redirection urls.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
da: Men din %1$s source code: %2$s kan ikke findes.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
da: Viva Wallet: Din source code er tom. Venligst gem dine indstillinger. Viva.com plugin vil prøve at oprette en ny source til din hjemmeside.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
da: Ugyldig valuta. Venligst tjek legitimationsoplysningerne eller butiksvaluta. Godkendte valutaer er:  %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
da: Viva.com : Pretty permalinks skal blive aktiveret (ikke ren tekst permalinks struktur)

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
da: Viva.com betalingsgatewayen kræver WooCommerce. Download link %s her.

en: Settings
da: Indstillinger

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
da: Se Viva.com Smart Checkout plugin dokumentation

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Get support from Viva.com Team
da: Få support fra Viva.com-teamet

en: Get support
da: Få support
