Viva.com - en to de translation catalogue (95 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
de: Erweitert WooCommerce mit dem Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
de: Die Bestellung ist noch nicht bezahlt. Nach erfolgreicher Zahlung senden wir Ihnen eine E-Mail-Bestätigung.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
de: Transaktion mit Viva.com Smart Checkout ist fehlgeschlagen

en: with Viva-CorrelationId:
de: mit Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
de: Bei der Bearbeitung Ihrer Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
de: Unbezahlte Bestellung storniert - Kunde stornierte in Smart Checkout.

en: The Order was cancelled
de: Die Bestellung wurde storniert

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
de: Die Bestellung wurde mit Viva.com Smart Checkout bezahlt, Transaktions-ID:

en: Viva.com Transaction status:
de: Viva.com Transaktionsstatus:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
de: Sie können eine bereits erstattete oder stornierte Bestellung nicht bearbeiten.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
de: Der Viva-Bestellcode für diese Bestellung konnte nicht gefunden werden. Etwas ist falsch!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
de: Die Transaktions-ID für diese Bestellung konnte nicht gefunden werden. Etwas ist falsch!

en: Full refund was executed with ID:
de: Die volle Rückerstattung wurde mit folgender ID durchgeführt:

en: Partial refund was executed with ID:
de: Die Teilerstattung wurde mit folgender ID durchgeführt:

en: Transaction Response Error:
de: Transaktions-Antwort-Fehler:

en: Wrong order status for capturing.
de: Falscher Bestellstatus für die Erfassung.

en: Wrong payment method of order.
de: Falsche Zahlungsmethode der Bestellung.

en: Wrong transaction type!
de: Falscher Transaktionstyp!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
de: Um herauszufinden, wie Sie Ihre Zugangsdaten für das Zahlungsgateway abrufen können, besuchen Sie bitte die Viva.com Smart Checkout %1$sInstallationsanleitung %2$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
de: Wenn der Demo-Modus aktiviert ist, verwenden Sie bitte die Anmeldedaten, die Sie von %1$s demo.vivapayments.com erhalten %2$s haben.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
de: Legen Sie den Titel und die Beschreibung des Zahlungsgateways fest. Titel und Beschreibung sind für Endbenutzer auf der Checkout-Seite sichtbar.

en: Viva.com Smart Checkout settings
de: Viva.com Smart Checkout Einstellungen

en: Enable Viva.com Smart Checkout
de: Viva.com Smart Checkout aktivieren

en: Set Viva.com API credentials
de: Viva.com API Anmeldedaten festlegen

en: Demo mode
de: Demo-Modus

en: Enable demo mode
de: Demo-Modus einschalten

en: Live mode credentials
de: Anmeldeinformationen für den Live-Modus

en: Demo mode credentials
de: Anmeldeinformationen für den Demo-Modus

en: Client ID provided by Viva.com.
de: Von Viva.com bereitgestellte Client ID.

en: Client ID provided by Viva.com.
de: Von Viva.com bereitgestellte Client ID.

en: Client Secret provided by Viva.com.
de: Client Secret bereitgestellt von Viva.com.

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Show advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen anzeigen

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
de: Erweiterte Einstellungen anzeigen. Wenn dieses Kontrollkästchen nicht markiert ist, verwendet das Plugin die Standardeinstellungen.

en: Title
de: Titel

en: This controls the title that the user sees during checkout.
de: Dies bestimmt den Titel, den der Benutzer während der Kaufabwicklung sieht.

en: Description
de: Beschreibung

en: This controls the description that the user sees during checkout.
de: Dies bestimmt die Beschreibung, die der Benutzer während der Kaufabwicklung sieht.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
de: Bezahlen mit 30+ Methoden (Karten, digitale Wallets, lokale Zahlungsmethoden, Online Banking und mehr)

en: Instalments
de: Ratenzahlungen

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
de: WARNUNG: Nur verfügbar für griechische Viva.com Konten. <br>Beispiel: 90:3,180:6<br>Bestellsumme 90 Euro -> 0 und 3 Raten zulassen<br>Bestellsumme 180 Euro -> 0, 3 und 6 Raten zulassen<br>Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine Ratenzahlung anbieten möchten.

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
de: Liefert eine Liste mit allen Quellcodes, die in Ihrer Viva.com Banking App eingestellt sind.

en: Show logo on checkout page
de: Logo auf der Checkout-Seite anzeigen

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
de: Aktivieren Sie das Viva.com-Logo auf der Checkout-Seite (Default = ja).

en: Order status after successful payment.
de: Status der Bestellung nach erfolgreicher Zahlung.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
de: Ihr WooCommerce wird nach erfolgreicher Zahlung auf Viva.com auf diesen Status aktualisiert (Default = abgeschlossen).

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Processing
de: In Bearbeitung

en: Preauthorized Payments
de: Vorautorisierte Zahlungen

en: Enable Preauthorized Payments
de: Vorautorisierte Zahlungen aktivieren

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
de: Wenn Sie dies aktivieren, werden Aufträge mit dem Status "Angehalten" erstellt, die Sie später erfassen oder stornieren müssen.

en: You are not allowed to change the Card Token.
de: Sie dürfen das Card Token nicht ändern.

en: Payment method used for automatic renewal:
de: Zahlungsmethode für die automatische Erneuerung:

en: Capture Viva.com Payment
de: Viva.com Zahlung erfassen

en: Void Viva.com Payment
de: Viva.com Zahlung stornieren

en: Capture prauthorized payment failed: %s
de: Die Erfassung der vorautorisierten Zahlung ist fehlgeschlagen: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
de: Erfassung der vorautorisierten Zahlung war erfolgreich: Transaktions-ID: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
de: Viva.com: Ihre %s Anmeldedaten sind NICHT gültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
de: Stornierung einer vorautorisierten Zahlung ist fehlgeschlagen: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
de: Stornierung einer vorautorisierten Zahlung war erfolgreich: Transaktions-ID: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung, bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zu bezahlen.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
de: Bei der Bearbeitung Ihrer Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir leiten Sie jetzt weiter, um Ihre Zahlung zu tätigen.

en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
de: Viva .com Warnung: Ein gültiger Domain-Name ist erforderlich, damit die Viva.com Services korrekt funktionieren.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
de: Ihre Domain, "%s", scheint nicht gültig zu sein.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
de: Um lokal zu testen, bearbeiten Sie Ihre Hosts-Datei und fügen Sie eine Domain hinzu, zum Beispiel "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
de: Viva.com: Ihre Anmeldedaten sind gültig.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
de: Viva.com: Sie sind bereit, Zahlungsanforderungen zu erhalten. Ihre Hooks wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
de: Viva.com: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Hooks für Ihre Website.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
de: Beachten Sie, dass Ihre Website öffentlich zugänglich sein muss. Die Endpunkte müssen über das Internet zugänglich sein.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
de: Sie können dann keine Zahlungsanforderungen erhalten und Ihre Bestellungen werden nicht aktualisiert.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
de: Viva.com: In der Banking-App Viva Wallet wurde ein neuer %1$sQuellcode mit Code: %2$s und als Standard-Quellcode festgelegt.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
de: Viva.com: Sie haben Ihre %1$s Anmeldedaten geändert oder aktualisiert, es wurde ein %2$s Quellcode für Ihre Domain mit dem Namen: %3$s gefunden und als Standard-Quellcode festgelegt.

en: But there was an error trying to create a new source.
de: Beim Versuch, eine neue Quelle zu erstellen, trat jedoch ein Fehler auf.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
de: Überprüfen Sie das Feld zur Auswahl der Quellen in den erweiterten Einstellungen, um die verfügbaren Quellcodes zu sehen, und legen Sie einen davon fest, falls verfügbar.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
de: Bitte versuchen Sie, Ihre Einstellungen erneut zu speichern. Wenn die Quelle leer ist, versucht das Viva.com Plugin, eine neue Quelle für Ihre Website zu erstellen.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
de: Viva.com: Ihr %1$s Quellcode: %2$s ist verifiziert und Sie sind bereit, Zahlungen zu akzeptieren.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
de: Viva.com: Ihre %s Anmeldedaten sind gültig und die Verbindung mit Viva.com war erfolgreich.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
de: Wir sind gerade dabei, Ihre %1$s Website zu überprüfen "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
de: Aber Ihr %1$s Source Code: %2$s wurde BLOCKIERT. Bitte überprüfen Sie Ihre letzte E-Mail vom Viva.com Support für weitere Informationen.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
de: Aber Ihr %1$s Source Code: %2$s ist NICHT aktiv.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
de: Aber Ihr %1$s Quellcode: %2$s ist für diesen Bereich nicht gültig.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
de: Aber Ihr %1$s Quellcode: %2$s hat falsche Umleitungs-URLs.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
de: Aber Ihr %1$s Quellcode: %2$s wurde nicht gefunden.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
de: Viva.com: Ihr Quellcode ist leer. Bitte speichern Sie Ihre Einstellungen. Das Viva.com Plugin versucht, einen neuen Quellcode für Ihre Website zu erstellen.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
de: Ungültige Währung. Bitte überprüfen Sie die Anmeldedaten oder speichern Sie die Währung. Erlaubte Währungen sind: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
de: Viva.com: Pretty Permalinks müssen aktiviert sein (keine reine Text-Permalinks-Struktur).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
de: Das Viva.com-Zahlungsgateway erfordert WooCommerce. Download-Link %s hier.

en: Settings
de: Einstellungen

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
de: Viva.com Smart Checkout Plugin Dokumentation ansehen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Get support from Viva.com Team
de: Holen Sie sich Unterstützung vom Viva.com Team

en: Get support
de: Unterstützung anfordern
