Viva.com - en to el translation catalogue (94 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
el: Επέκταση του WooCommerce με το Viva.com SmartCheckout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
el: Η παραγγελία βρίσκεται σε αναμονή πληρωμής. Μετά την επιτυχή πληρωμή, θα σας στείλουμε ένα email επιβεβαίωσης.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
el: Η συναλλαγή απέτυχε χρησιμοποιώντας το Viva.com Smart Checkout,

en: with Viva-CorrelationId:
el: με Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
el: Υπήρξε πρόβλημα στην επεξεργασία της πληρωμής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
el: Μη εξοφλημένη παραγγελία ακυρώθηκε - ο πελάτης ακύρωσε την παραγγελία στο smart checkout.

en: The Order was cancelled
el: Η παραγγελία ακυρώθηκε

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
el: Η παραγγελία έχει πληρωθεί με το Viva.com Smart Checkout, ID Συναλλαγής:

en: Viva.com Transaction status:
el: Κατάσταση Συναλλαγής Viva.comt:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια παραγγελία που έχει ήδη επιστραφεί ή ακυρωθεί.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
el: Ο viva κωδικός παραγγελίας δεν βρέθηκε για αυτήν την παραγγελία. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
el: Το ID της συναλλαγής για αυτή την παραγγελία δεν βρέθηκε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα!

en: Full refund was executed with ID:
el: Εκτελέστηκε πλήρης επιστροφή χρημάτων με ταυτότητα:

en: Partial refund was executed with ID:
el: Εκτελέστηκε μερική επιστροφή χρημάτων με ταυτότητα:

en: Transaction Response Error:
el: Σφάλμα Απόκρισης Συναλλαγής:

en: Wrong order status for capturing.
el: Λάθος κατάσταση παραγγελίας για λήψη.

en: Wrong payment method of order.
el: Λανθασμένος τρόπος πληρωμής της παραγγελίας.

en: Wrong transaction type!
el: Λανθασμένος τρόπος συναλλαγής!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
el: Για να μάθετε πώς να ανακτήσετε τα στοιχεία πρόσβασης για την πύλη πληρωμών, επισκεφθείτε τον %1$sοδηγό εγκατάστασης%2$s του Viva.com Smart Checkout

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
el: Εάν η λειτουργία Demo είναι ενεργοποιημένη, χρησιμοποιήστε τα στοιχεία πρόσβασης που έχετε από το %1$sdemo.vivapayments.com%2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
el: Ορίστε τον τίτλο και την περιγραφή της πύλης πληρωμών. Ο τίτλος και η περιγραφή είναι ορατοί στους τελικούς χρήστες στο checkout page.

en: Viva.com Smart Checkout settings
el: Ρυθμίσεις του Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
el: Ενεργοποίηση του Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
el: Ορίστε τα στοιχεία πρόσβασης Viva.com API

en: Demo mode
el: Λειτουργία Demo

en: Enable demo mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας demo

en: Live mode credentials
el: Στοιχεία πρόσβασης live λειτουργίας

en: Demo mode credentials
el: Στοιχεία πρόσβασης demo λειτουργίας

en: Client ID provided by Viva.com.
el: ID Πελάτη που παρέχεται από τη Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
el: ID Πελάτη που παρέχεται από τη Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
el: Client Secret που παρέχεται από τη Viva.com.

en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: Show advanced settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένους

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων για προχωρημένους. Αν αυτό το πεδίο δεν έχει επιλεχθεί, το plugin θα χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Title
el: Τίτλος

en: This controls the title that the user sees during checkout.
el: Αυτό ελέγχει τον τίτλο που βλέπει ο τελικός χρήστης στο checkout.

en: Description
el: Περιγραφή

en: This controls the description that the user sees during checkout.
el: Αυτό ελέγχει την περιγραφή που βλέπει ο τελικός χρήστης στο checkout.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
el: 30+ μέθοδοι πληρωμής (κάρτες, ψηφιακά πορτοφόλια, τοπικές μέθοδοι πληρωμής, online banking κ.λπ.)

en: Instalments
el: Δόσεις

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαθέσιμο μόνο σε ελληνικούς Viva.com λογαριασμούς. <br>Παράδειγμα: 90:3,180:6<br> Παραγγελία συνολικά 90 ευρώ -> να επιτρέπονται 0 και 3 δόσεις <br>Παραγγελία συνλοικά 180 ευρώ -> να επιτρέπονται 0, 3 και 6 δόσεις <br>Αφήστε το κενό σε περίπτωση που δεν θέλετε να παρέχετε δόσεις.

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
el: Παρέχει μια λίστα με όλους τους source codes που έχουν οριστεί στο Viva.com banking app σας.

en: Show logo on checkout page
el: Εμφάνιση logo στη σελίδα πληρωμής

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
el: Ενεργοποίηση Viva.com logo στη σελίδα πληρωμής (προεπιλογή = ναι).

en: Order status after successful payment.
el: Κατάσταση παραγγελίας μετά από επιτυχή πληρωμή.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
el: Το WooCommerce σας θα ενημερωθεί με αυτό το status μετά την επιτυχή πληρωμή στη Viva.com (προεπιλογή = ολοκληρώθηκε).

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Preauthorized Payments
el: Προεγκεκριμένες πληρωμές

en: Enable Preauthorized Payments
el: Ενεργοποίηση Προεγκεκριμένων Πληρωμές

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
el: Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας θα δημιουργήσει παραγγελίες με κατάσταση παραγγελίας "Σε αναμονή", τις οποίες θα πρέπει να λάβετε ή να ακυρώσετε αργότερα.

en: You are not allowed to change the Card Token.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το Card Token.

en: Payment method used for automatic renewal:
el: Μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιείται για την αυτόματη ανανέωση:

en: Capture Viva.com Payment
el: Λήψη πληρωμής viva.com

en: Void Viva.com Payment
el: Ακύρωση πληρωμής viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
el: Απέτυχε η λήψη προεγκεκριμένης πληρωμής:%s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
el: Πέτυχε η λήψη προεγκεκριμένης πληρωμής: Id συναλλαγής: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
el: Viva.com: Τα %sστοιχεία πρόσβασής σας ΔΕΝ είναι έγκυρα. Παρακαλούμε ελέγξτε τα στοιχεία πρόσβασής σας!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
el: Απέτυχε η ακύρωση προεγκεκριμένης πληρωμής: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
el: Επιτυχής ακύρωση της προεγκεκριμένης πληρωμής: Id συναλλαγής: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
el: Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας, παρακαλούμε κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να πληρώσετε.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μία άλλη μέθοδο πληρωμής.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
el: Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Σας ανακατευθύνουμε τώρα για να πραγματοποιήσετε την πληρωμή σας.

en: Pay Now
el: Πληρωμή Τώρα

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
el: Προειδοποίηση Viva.com: Για τη σωστή λειτουργία των υπηρεσιών της Viva Wallet απαιτείται ένα έγκυρο domain name.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
el: Το domain σας "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
el: Για να τεστάρετε τοπικά, επεξεργαστείτε το αρχείο hosts και προσθέστε domain, για παράδειγμα, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
el: Viva.com: Τα στοιχεία πρόσβασής%s σας είναι έγκυρα.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
el: Viva .com: Είστε έτοιμοι για τη λήψη ειδοποιήσεων πληρωμής. Τα hooks σας έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
el: Viva.com: Υπήρξε πρόβλημα στην ενημέρωση των hooks για το website σας.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
el: Σημειώστε ότι το website σας πρέπει να είναι προσβάσιμο δημοσίως. Τα τελικά σημεία πρέπει να είναι προσβάσιμα από το internet.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
el: Δεν θα μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις πληρωμής και οι παραγγελίες σας δεν θα ενημερώνονται.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
el: Viva.com: δημιουργήθηκε ένας νέος %1$ssource code στο Viva.com banking app με κωδικό: %2$sκαι ορίστηκε ως προεπιλεγμένος source code.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
el: Viva.com: Πραγματοποιήσατε αλλαγή ή ενημέρωση των %1$sστοιχείων πρόσβασής σας, ένας %2$ssource code στο domain σας βρέθηκε με όνομα: %3$s, και ορίστηκε ως προεπιλεγμένος source code.

en: But there was an error trying to create a new source.
el: Υπήρξε όμως ένα σφάλμα στην προσπάθεια δημιουργίας νέου source.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
el: Τσεκάρετε το πλαίσιο επιλογής sources στις ρυθμίσεις για προχωρημένους για να δείτε τους διαθέσιμους source codes και ορίστε έναν από εκεί, εάν είναι διαθέσιμος.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
el: Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε ξανά τις ρυθμίσεις σας και αν το source είναι κενό, το Viva.com plugin θα προσπαθήσει να δημιουργήσει ένα νέο source για το website σας.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
el: Viva.com: Ο %1$ssource code σας: %2$sέχει επιβεβαιωθεί και είστε έτοιμοι για αποδοχή πληρωμών.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
el: Viva.com: Τα %sστοιχεία πρόσβασής σας είναι έγκυρα και η σύνδεση με το Viva.com ήταν επιτυχής.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
el: Βρισκόμαστε στη διαδικασία αναθεώρησης του %1$swebsite σας "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
el: Αλλά ο %1$ssource κώδικας: %2$sέχει μπλοκαριστεί. Παρακαλούμε ελέγξτε το τελευταίο email σας από το Viva.com Support για περισσότερες πληροφορίες.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
el: Αλλά ο %1$ssource κώδικας: %2$sΔΕΝ είναι ενεργός.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
el: Όμως ο %1$ssource code σας: %2$s δεν είναι έγκυρος για αυτό το domain.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
el: Όμως ο%1$s source code σας: %2$s έχει λάθος redirection urls.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
el: Όμως ο%1$s source code σας: %2$sδεν βρέθηκε.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
el: Viva.com: Ο source code σας είναι κενός. Παρακαλώ αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις σας. Το Viva.com plugin θα προσπαθήσει να δημιουργήσει ένα νέο source για το website σας.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
el: Μη έγκυρο συνάλλαγμα. Ελέγξτε τα στοιχεία σας ή το συνάλλαγμα του καταστήματος. Τα επιτρεπόμενα συναλλάγματα είναι:%s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
el: Viva.com: Πρέπει να ενεργοποιηθούν pretty permalinks (όχι permalinks με δομή απλου κειμένου).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
el: Χρειάζεται το WooCommerce για την πύλη πληρωμών της viva.com. Λήψη μέσω του συνδέσμου %sεδώ.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
el: Εμφάνιση documentation του Viva.com Smart Checkout plugin

en: Get support from Viva.com Team
el: Υποστήριξη από την ομάδα viva.com

en: Get support
el: Ζητήστε υποστήριξη
