Viva.com - en to es translation catalogue (100 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
es: Añade WooCommercen con Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
es: El pedido está pendiente de pago. Una vez realizado el pago, le enviaremos un correo electrónico de confirmación.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
es: Transacción fallida usando Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
es: con Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
es: Se ha producido un problema al procesar su pago. Por favor, inténtelo de nuevo

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
es: Orden sin pagar cancelada - cliente cancelado en el pago inteligente.

en: The Order was cancelled
es: La Orden fue cancelada

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
es: El pedido se ha pagado con Viva.com Smart Checkout, ID de transacción:

en: Viva.com Transaction status:
es: Viva.com Estado de la transacción:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
es: No puede editar un pedido ya reembolsado o cancelado.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
es: No se ha podido encontrar el código de pedido viva para este pedido. Hay un error!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
es: No se ha podido encontrar la ID de transacción para este pedido. Hay un error.

en: Full refund was executed with ID:
es: Se ejecutó el reembolso completo con la ID:

en: Partial refund was executed with ID:
es: El reembolso parcial se ejecutó con la ID:

en: Transaction Response Error:
es: Error en la Respuesta de la Transacción:

en: Wrong order status for capturing.
es: Estado de pedido incorrecto para capturar.

en: Wrong payment method of order.
es: Método de pago incorrecto del pedido.

en: Wrong transaction type!
es: ¡Tipo de transacción incorrecto!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
es: Para saber cómo recuperar sus credenciales de la pasarela de pago, por favor visite la %1$sguía de instalación%2$s de Viva.com Smart Checkout

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
es: Si el Modo Demo está activado, utilice las credenciales que obtuvo en %1$sdemo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
es: Establezca el título y la descripción de la pasarela de pago. El título y la descripción son visibles para los usuarios finales en la página de pago.

en: Viva.com Smart Checkout settings
es: Configuración de Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
es: Activar Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
es: Establecer credenciales API para Viva.com

en: Demo mode
es: Modo Demo

en: Enable demo mode
es: Activar Modo Demo

en: Live mode credentials
es: Credenciales del modo Live

en: Demo mode credentials
es: Credenciales del modo Demo

en: Live Client ID
es: Client ID activo

en: Client ID provided by Viva.com.
es: Client ID facilitado por Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
es: Client ID facilitado por Viva.com.

en: Live Client Secret
es: Client Secret activo

en: Client Secret provided by Viva.com.
es: Client Secret facilitado por Viva.com.

en: Advanced settings
es: Ajustes avanzados

en: Show advanced settings
es: Mostrar configuración avanzada

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
es: Mostrar configuración avanzada. Si esta casilla no está marcada, el plugin utilizará la configuración predeterminada.

en: Title
es: Título

en: This controls the title that the user sees during checkout.
es: Esta opción controla el título que el usuario ve durante el pago.

en: Description
es: Descripción

en: This controls the description that the user sees during checkout.
es: Esta opción controla la descripción que el usuario ve durante el proceso de compra.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
es: Pague con más de 30 métodos (tarjetas, carteras digitales, métodos de pago locales, online banking, etc.)

en: Instalments
es: Plazos

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
es: ADVERTENCIA: Sólo disponible para cuentas griegas de Viva.com. <br>Ejemplo: 90:3,180:6<br>Pedido total 90 euros -> permite 0 y 3 plazos <br>Pedido total 180 euros -> permite 0, 3 y 6 plazos<br>Deje vacío en caso de que no desee ofrecer plazos.

en: Live Source Code List
es: Lista de códigos fuente activos

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
es: Proporciona una lista con todos los códigos fuente que están configurados en su aplicación bancaria Viva.com

en: Demo Source Code List
es: Lista de códigos fuente Demo

en: Show logo on checkout page
es: Mostrar el logotipo en la página de pago

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
es: Activar el logotipo de Viva.com en la página de pago (por defecto = sí).

en: Order status after successful payment.
es: Estado del pedido tras el pago.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
es: Tras el pago con éxito en Viva.com, WooCommerce se actualizará a este estado (por defecto = completado).

en: Completed
es: Completado

en: Processing
es: Procesando

en: Preauthorized Payments
es: Pagos preautorizados

en: Enable Preauthorized Payments
es: Habilitar pagos preautorizados

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
es: Habilitar esto creará pedidos con un estado de pedido "En espera" que deberá Capturar o Cancelar más tarde.

en: Viva.com Smart Card Token Id
es: Viva.com Tarjeta Smart Token Id

en: Viva.com Smart Card Token
es: Identificador de Tarjeta Smart Viva.com

en: You are not allowed to change the Card Token.
es: No está permitido cambiar el identificador de la tarjeta.

en: Payment method used for automatic renewal:
es: Método de pago utilizado para la renovación automática:

en: Capture Viva.com Payment
es: Capturar Pago de Viva.com

en: Void Viva.com Payment
es: Vaciar pago Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
es: Captura de pago no autorizado fallida: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
es: Captura de pago preautorizado exitosa: ID de transacción: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
es: Viva.com: Sus %s credenciales NO son válidas. Por favor, compruebe sus credenciales.

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
es: Cancelación de pago preautorizado exitosa: ID de transacción: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
es: Gracias por su pedido, por favor haga clic en el botón de abajo para pagar.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
es: Se ha producido un problema al procesar su pago. Inténtalo de nuevo o utilice otro método de pago.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
es: Gracias por su pedido. Ahora le redirigimos para que realice el pago.

en: Pay Now
es: Pagar Ahora

en: Cancel
es: Cancelar

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
es: Advertencia Viva.com: Se necesita un nombre de dominio válido para que los servicios de Viva.com funcionen correctamente.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
es: Su dominio, "%s", no parece válido.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
es: Para hacer pruebas localmente, edite su archivo hosts y añada un dominio, por ejemplo, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
es: Viva.com: Sus %s credenciales son válidas.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
es: Viva.com: Usted está listo para recibir notificaciones de pago. Sus hooks se han actualizado correctamente.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
es: Viva.com: Hubo un problema al actualizar los hooks para su página web.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
es: Tenga en cuenta que su página web debe ser de acceso público. Los destinos finales deben ser accesibles desde la web.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
es: No podrá recibir notificaciones de pago y sus pedidos no se actualizarán.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
es: Viva.com: Se ha creado un nuevo %1$s código fuente en la aplicación bancaria Viva.com con el código: %2$s y se ha establecido como código fuente predeterminado.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
es: Viva.com: Ha cambiado o actualizado sus %1$scredenciales, se ha encontrado un %2$scódigo fuente para su dominio con nombre:%3$s , y se ha establecido como código fuente predeterminado.

en: But there was an error trying to create a new source.
es: Pero se ha producido un error al intentar crear una nueva fuente.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
es: Marque la casilla de selección de fuentes en la configuración avanzada para ver los códigos fuente disponibles y establezca uno a partir de ahí

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
es: Por favor, intente guardar su configuración de nuevo y si la fuente está vacía, el plugin Viva.com intentará crear una nueva fuente para su página web.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
es: Viva.com: Su %1$s Código fuente: %2$s está verificado y está listo para aceptar pagos.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
es: Viva.com: Sus credenciales son válidas y la conexión con Viva.com se ha realizado correctamente.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
es: Estamos revisando su %1$spágina web "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
es: pero su código fuente %1$s: %2$s ha sido BLOQUEADO. Por favor, consulte su último correo electrónico de Viva.com Support para obtener más información.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
es: Pero su código fuente %1$s: %2$sNO está activo.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
es: Pero su %1$s Código fuente: %2$s no es válido para este dominio.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
es: Pero su %1$s Código fuente: %2$s tiene urls de redirección erróneas.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
es: Pero su %1$s Código fuente: %2$s no se encuentra.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
es: Viva.com: Su código fuente está vacío. Por favor, guarde su configuración. El plugin Viva.com intentará crear una nueva fuente para su página web.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
es: Divisa no válida. Compruebe las credenciales o la moneda de la tienda. Las divisas permitidas son: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
es: Viva.com: Pretty permalinks deben estar habilitados ( no la estructura de texto plano permalinks ).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
es: La pasarela de pago Viva.com requiere WooCommerce. Enlace de descarga aquí.%s

en: Settings
es: Configuración

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
es: Ver la documentación del plugin Viva.com Smart Checkout

en: Documentation
es: Documentación

en: Get support from Viva.com Team
es: Obtener soporte del equipo de Viva.com

en: Get support
es: Obtener asistencia
