Viva.com - en to fi translation catalogue (97 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
fi: Laajentaa WooCommercea Viva.com Smart Checkoutilla.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
fi: Tilaus odottaa parhaillaan maksua. Kun maksu on suoritettu, lähetämme sinulle vahvistuksen sähköpostitse.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
fi: Maksutapahtuma epäonnistui Viva.com Smart Checkout-toiminnolla

en: with Viva-CorrelationId:
fi: Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
fi: Maksun käsittelyssä ilmeni ongelma. Yritä uudelleen

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
fi: Maksamaton tilaus peruutettu - asiakas peruutti Smart Checkoutissa

en: The Order was cancelled
fi: Tilaus peruutettiin

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
fi: Tilaus on maksettu Viva.com Smart Checkoutilla, tapahtuman ID:

en: Viva.com Transaction status:
fi: Viva.com tapahtuman tila:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
fi: Et voi muokata jo palautettua tai peruutettua tilausta.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
fi: Tämän tilauksen viva-tilauskoodia ei löytynyt. Jokin on vialla!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
fi: Tämän tilauksen tapahtumatunnusta ei löytynyt. Jokin on vialla!

en: Full refund was executed with ID:
fi: Palautus tehtiin kokoaisuudessaan tunnuksella:

en: Partial refund was executed with ID:
fi: Osittainen palautus tehtiin tunnuksella:

en: Transaction Response Error:
fi: Tapahtuman vastausvirhe:

en: Wrong order status for capturing.
fi: Väärä tilauksen tila veloittamista varten.

en: Wrong payment method of order.
fi: Väärä maksutapa tilauksessa.

en: Wrong transaction type!
fi: Väärä maksutapahtumatyyppi!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
fi: Katso Viva.com Smart Checkout-%1$sasennusoppaasta%2$s, miten saat tunnukset maksusivuasi varten.

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
fi: Jos demo-tila on käytössä, käytä tunnuksia, jotka sait osoitteesta %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
fi: Määritä maksusivun otsikko ja kuvaus. Otsikko ja kuvaus näkyvät loppukäyttäjille maksusivulla.

en: Viva.com Smart Checkout settings
fi: Viva.com Smart Checkout asetukset

en: Enable Viva.com Smart Checkout
fi: Ota käyttöön Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
fi: Aseta Viva.com API-tunnukset

en: Demo mode
fi: Demotila

en: Enable demo mode
fi: Ota demotila käyttöön

en: Live mode credentials
fi: Livetilan tunnukset

en: Demo mode credentials
fi: Demotilan tunnukset

en: Client ID provided by Viva.com.
fi: Client ID:n tarjoaa Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
fi: Client ID:n tarjoaa Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
fi: Client Secret-tunnuksen tarjoaa Viva.com.

en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

en: Show advanced settings
fi: Näytä lisäasetukset

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
fi: Näytä lisäasetukset. Jos tämä valintaruutu ei ole valittuna, plugin käyttää oletusasetuksia.

en: Title
fi: Otsikko

en: This controls the title that the user sees during checkout.
fi: Tämä ohjaa otsikkoa, jonka käyttäjä näkee maksusivulla.

en: Description
fi: Kuvaus

en: This controls the description that the user sees during checkout.
fi: Tämä ohjaa kuvausta, jonka käyttäjä näkee maksusivulla.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
fi: Maksa yli 30 eri maksutavalla (kortit, digitaaliset lompakot, paikalliset maksutavat, verkkopankkimaksut ja paljon muuta).

en: Instalments
fi: Osamaksut

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
fi: VAROITUS: Vain kreikkalaisten Viva.com -tilien käytettävissä. <br>Esimerkki: 90:3,180:6<br>Tilauksen kokonaissumma 90 euroa -> salli 0 ja 3 erää <br>Tilaus yhteensä 180 euroa -> salli 0, 3 ja 6 erää<br>Jätä tyhjäksi, jos et halua tarjota eriä.

en: Live Source Code List
fi: Live-lähdekoodiluettelo

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
fi: Tarjoaa luettelon kaikista lähdekoodeista, jotka on asetettu Viva.com-pankkisovellukseen.

en: Demo Source Code List
fi: Demo-lähdekoodiluettelo

en: Show logo on checkout page
fi: Näytä logo maksusivulla

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
fi: Ota Viva.com in logo käyttöön maksusivulla (oletus = kyllä).

en: Order status after successful payment.
fi: Tilauksen tila onnistuneen maksun jälkeen.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
fi: WooCommerce päivitetään tähän tilaan, kun maksu on onnistunut Viva.comissa (oletusarvo = valmis).

en: Completed
fi: Valmis

en: Processing
fi: Käynnissä

en: Preauthorized Payments
fi: Katevaraukset

en: Enable Preauthorized Payments
fi: Ota katevaraukset käyttöön

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
fi: Tämän käyttöönotto luo tilauksia, joilla on "Odottaa"-tila, joka sinun tulee myöhemmin veloittaa tai peruuttaa.

en: You are not allowed to change the Card Token.
fi: Card Token-tunnusta ei saa vaihtaa.

en: Payment method used for automatic renewal:
fi: Maksutapa, jota käytetään automaattisessa uusimisessa:

en: Capture Viva.com Payment
fi: Veloita Viva.com-maksu

en: Void Viva.com Payment
fi: Peruuta Viva.com-maksu

en: Capture prauthorized payment failed: %s
fi: Katevarauksen veloitus epäonnistui: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
fi: Katevarauksen veloitus onnistui: Tapahtuman ID: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
fi: Viva.com: %s tunnuksesi eivät ole voimassa. Tarkista tunnukset!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
fi: Katevarauksen peruutus epäonnistui: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
fi: Katevarauksen peruutus onnistui: Tapahtuman ID: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
fi: Kiitos tilauksestasi, klikkaa alla olevaa painiketta maksaaksesi.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
fi: Maksun käsittelyssä ilmeni ongelma. Yritä uudelleen tai käytä muuta maksutapaa.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
fi: Kiitos tilauksestanne. Ohjaamme sinut nyt suorittamaan maksun.

en: Pay Now
fi: Maksa

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
fi: Viva.com Varoitus: Viva.com-palvelujen asianmukainen toiminta edellyttää voimassa olevaa domainia.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
fi: Domainisi, "%s", ei vaikuta pätevältä.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
fi: Jos haluat testata paikallisesti, muokkaa hosts-tiedostoa ja lisää domain, esimerkiksi "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
fi: Viva.com: %s tunnukset ovat oikein.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
fi: Viva.com: Olet valmis vastaanottamaan maksuilmoituksia. Hooks on päivitetty onnistuneesti.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
fi: Viva.com: Verkkosivustosi hooks päivittämisessä ilmeni ongelma.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
fi: Huomaa, että sivustosi on oltava julkisesti saatavilla. Päätepisteiden on oltava saatavilla verkosta.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
fi: Et voi vastaanottaa maksuilmoituksia, eikä tilauksiasi päivitetä.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
fi: Viva.com: koodi: Uusi %1$s lähdekoodi on luotu Viva Wallet-pankkisovellukseen koodilla: %2$s ja asetettu oletuslähdekoodiksi.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
fi: Viva.com: Vaihdoit tai päivitit %1$s tunnuksiasi, domainin lähdekoodi %2$s löytyi nimellä: %3$s , ja joka on asetettu oletuslähdekoodiksi.

en: But there was an error trying to create a new source.
fi: Uuden lähteen luomisessa tapahtui virhe.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
fi: Tarkista lähteiden valintaruutu lisäasetuksissa nähdäksesi käytettävissä olevat lähdekoodit ja aseta yksi niistä, jos sellainen on käytettävissä.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
fi: Yritä tallentaa asetukset uudelleen, ja jos lähde on tyhjä, Viva.com-plugin yrittää luoda uuden lähteen verkkosivustollesi.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
fi: Viva.com: %1$s lähdekoodisi: %2$s on vahvistettu ja olet valmis hyväksymään maksuja.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
fi: Viva.com: Tunnuksesi %s ovat oikein ja yhteys Viva Walletiin onnistui.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
fi: Olemme parhaillaan tarkistamassa %1$s verkkosivustoasi "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
fi: Mutta lähdekoodisi %1$s: %2$s on ESTETTY. Tarkista viimeisin sähköposti Viva.comin tuelta saadaksesi lisätietoja.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
fi: Mutta %1$s lähdekoodisi: %2$s ei ole aktiivinen.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
fi: Mutta %1$s lähdekoodisi: %2$s ei kelpaa tälle domainille.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
fi: %1$s lähdekoodillasi: %2$s on väärät ohjaus url:t

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
fi: %1$s lähdekoodiasi: %2$s ei löydy.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
fi: Viva.com: Lähdekoodisi on tyhjä. Tallenna asetukset. Viva.com-plugin yrittää luoda uuden lähdekoodin sivustollesi.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
fi: Väärä valuutta. Tarkista tunnukset tai tallenna valuutta. Sallitut valuutat ovat: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
fi: Viva.com: Pretty permalinks on oltava käytössä ( ei pelkkää tekstiä permalinks rakenne ).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
fi: Viva.comin maksuväulä vaatii WooCommercen. Lataa %s täältä.

en: Settings
fi: Asetukset

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
fi: Näytä Viva.com Smart Checkout-pluginin dokumentaatio

en: Documentation
fi: Dokumentaatio

en: Get support from Viva.com Team
fi: Pyydä tukea Viva.com-tiimiltä

en: Get support
fi: Tuki
