Viva.com - en to fr translation catalogue (96 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
fr: WooCommerce s'étend avec le Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
fr: La commande est actuellement en attente de paiement. Une fois le paiement effectué, vous recevrez un e-mail de confirmation.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
fr: Échec de la transaction avec Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
fr: avec Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
fr: Il y a eu un problème lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
fr: Commande non payée annulée - le client a annulé sa commande dans Smart Checkout.

en: The Order was cancelled
fr: La commande a été annulée

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
fr: La commande a été payée avec Viva.com Smart Checkout, Transaction Id :

en: Viva.com Transaction status:
fr: Viva.com Statut de la transaction :

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une commande déjà remboursée ou annulée.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
fr: Le code de commande viva pour cette commande n'a pas été trouvé. Il y a un problème !

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
fr: L'ID de la transaction pour cette commande n'a pas été trouvé. Il y a un problème !

en: Full refund was executed with ID:
fr: Le remboursement complet a été effectué avec une pièce d'identité :

en: Partial refund was executed with ID:
fr: Le remboursement partiel a été effectué avec une pièce d'identité :

en: Transaction Response Error:
fr: Erreur de réponse de transaction :

en: Wrong order status for capturing.
fr: Mauvais statut de la commande pour l'enregistrement.

en: Wrong payment method of order.
fr: Mauvaise méthode de paiement de la commande.

en: Wrong transaction type!
fr: Mauvaise catégorie de transaction !

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
fr: Pour savoir comment récupérer vos identifiants pour la passerelle de paiement, veuillez consulter le %1$sguide d'installation%2$s de Viva.com Smart Checkout.

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
fr: Si le mode démo est activé, veuillez utiliser les identifiants que vous avez sur %1$sdemo.vivapayments.com%2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
fr: Définissez le titre et la description de la passerelle de paiement. Le titre et la description sont visibles pour les utilisateurs finaux sur la page de paiement.

en: Viva.com Smart Checkout settings
fr: Paramètres de Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
fr: Activer le Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
fr: Définir les identifiants de Viva.com API

en: Demo mode
fr: Mode démo

en: Enable demo mode
fr: Activer le mode démo

en: Live mode credentials
fr: Identifiants en mode live

en: Demo mode credentials
fr: Identifiants en mode démo

en: Live Client ID
fr: ID client en direct

en: Client ID provided by Viva.com.
fr: ID client fourni par Viva.com.

en: Demo Client ID
fr: ID client en démo

en: Client ID provided by Viva.com.
fr: ID client fourni par Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
fr: Client Secret fourni par Viva.com.

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Show advanced settings
fr: Afficher les paramètres avancés

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
fr: Afficher les paramètres avancés. Si cette option n'est pas sélectionnée, le plugin utilisera les paramètres par défaut.

en: This controls the title that the user sees during checkout.
fr: Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du passage au paiement.

en: This controls the description that the user sees during checkout.
fr: Ceci contrôle la description que l'utilisateur voit lors du passage au paiement.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
fr: Payer en utilisant plus de 30 méthodes (cartes, portefeuilles numériques, méthodes de paiement locales, banque en ligne, etc.)

en: Instalments
fr: Versements échelonnés

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
fr: AVERTISSEMENT : disponible uniquement pour les comptes Viva.com grecs. <br>Exemple : 90:3,180:6<br>Commande totale de 90 euros -> autoriser 0 et 3 versements<br> Commande totale de 180 euros -> autoriser 0, 3 et 6 versements <br>Laissez vide si vous ne souhaitez pas offrir de versements.

en: Live Source Code List
fr: Liste des codes source en direct

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
fr: Fournit une liste de tous les codes sources qui sont définis dans votre application bancaire Viva.com.

en: Demo Source Code List
fr: Liste des codes source en démo

en: Show logo on checkout page
fr: Afficher le logo sur la page de paiement

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
fr: Activez le logo Viva.com sur la page de paiement (par défaut = oui).

en: Order status after successful payment.
fr: Statut de la commande après un paiement réussi.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
fr: Votre WooCommerce sera mis à jour avec ce statut après un paiement réussi sur Viva.com (par défaut = effectué).

en: Completed
fr: Effectué

en: Processing
fr: Traitement de transaction

en: Preauthorized Payments
fr: Paiements préautorisés

en: Enable Preauthorized Payments
fr: Autoriser les paiements préautorisés

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
fr: L'activation de cette option créera des commandes avec un statut "En attente" que vous devrez traiter ou annuler ultérieurement.

en: You are not allowed to change the Card Token.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier le Token de la Carte.

en: Payment method used for automatic renewal:
fr: Mode de paiement utilisé pour le renouvellement automatique :

en: Capture Viva.com Payment
fr: Saisir le paiement de Viva.com

en: Void Viva.com Payment
fr: Annuler le paiement de Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
fr: Échec de la saisie d'un paiement autorisé :

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
fr: Enregistrement d'un paiement autorisé réussi : Id. de transaction :

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
fr: Viva.com: Vos%s identifiants ne sont PAS valides. Veuillez vérifier vos identifiants !

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
fr: Échec de l'annulation d'un paiement autorisé :

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
fr: Annulation du paiement autorisé réussie : Id. de transaction :

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
fr: Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour payer.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
fr: Il y a eu un problème lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode de paiement.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
fr: Nous vous remercions pour votre commande. Nous vous redirigeons maintenant pour effectuer votre paiement.

en: Pay Now
fr: Payer Maintenant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
fr: Viva com Avertissement : Un nom de domaine valide est nécessaire pour que les services de Viva.com  fonctionnent correctement.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
fr: Votre domaine, "%s", n'est pas valide.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
fr: Pour tester localement, modifiez votre fichier "hosts" et ajoutez un domaine, par exemple, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
fr: Viva.com: Vos %sidentifiants sont valides.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
fr: Viva.com: Vous êtes prêt à recevoir des notifications de paiement. Vos hooks ont été mis à jour avec succès.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
fr: Viva.com: Il y a eu un problème de mise à jour des hooks pour votre site web.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
fr: Veuillez noter que votre site doit être accessible au public. Les points de terminaison doivent être accessibles par le web.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
fr: Vous ne pourrez pas recevoir de notifications de paiement et vos commandes ne seront pas mises à jour.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
fr: Viva.com: Un nouveau %1$scode source a été créé dans l'application bancaire Viva.com avec code :%2$s et est défini comme code source par défaut.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
fr: Viva.com: Vous avez modifié ou mis à jour vos %1$sidentifiants, un %2$scode source pour votre domaine a été trouvé avec le nom : %3$s, et défini comme code source par défaut.

en: But there was an error trying to create a new source.
fr: Mais il y a eu une erreur en essayant de créer une nouvelle source.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
fr: Cochez la case de sélection des sources dans les paramètres avancés pour afficher les codes sources disponibles et en sélectionner un si disponible.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
fr: Veuillez essayer d'enregistrer à nouveau vos paramètres et si la source est vide, le plugin Viva.com essaiera de créer une nouvelle source pour votre site Web.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
fr: Viva.com: Votre%1$s code source : %2$sest vérifié et vous êtes prêt à accepter des paiements.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
fr: Viva.com: Vos%s identifiants sont valides et la connexion avec Viva.com a réussi.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
fr: Nous sommes en train d'examiner votre %1$ssite Web "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
fr: Mais votre%1$s code source : %2$sa été BLOQUÉ. Veuillez vérifier votre dernier email de Viva.com Support pour plus d'informations.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
fr: Mais votre %1$scode source : %2$sn'est PAS actif.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
fr: Mais votre %1$scode source : %2$sn'est pas valide pour ce domaine.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
fr: Mais votre %1$scode source : %2$sa des urls de redirection erronées.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
fr: Mais votre %1$scode source : %2$sn'est pas trouvé.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
fr: Viva.com: Votre code source est vide. Veuillez enregistrer vos paramètres. Le plugin Viva.com va essayer de créer une nouvelle source pour votre site web.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
fr: Devise non valide. Veuillez vérifier les identifiants ou la devise du magasin. Les devises autorisées sont : %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
fr: Viva.com: Les jolis permaliens doivent être activés (pas de structure de permaliens en simple texte).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
fr: La passerelle de paiement Viva.com nécessite WooCommerce. Lien de téléchargement %s ici.

en: Settings
fr: Paramètres

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
fr: Afficher la documentation du plugin Smart Checkout de Viva.com

en: Get support from Viva.com Team
fr: Obtenir le soutien de l'équipe Viva.com

en: Get support
fr: Demander du support
