Viva.com - en to hr translation catalogue (103 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
hr: Proširite WooCommerce s uslugom Viva.com Smart Checkout-a.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
hr: Narudžba trenutno čeka plaćanje. Nakon uspješne uplate, poslat ćemo Vam e-mail potvrde.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
hr: Neuspješna transakcija uz korištenje Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
hr: uz Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
hr: Došlo je do problema s obradom vaše uplate. Molimo pokušajte ponovno

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
hr: Neplaćena narudžba otkazana - kupac je otkazao u Smart Checkout-u.

en: The Order was cancelled
hr: Narudžba je otkazana

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
hr: Narudžba je plaćena korištenjem Viva.com Smart Checkouta, ID transakcije:

en: Viva.com Transaction status:
hr: Viva.com status transakcije:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
hr: Ne možete uređivati već otkazanu ili refundiranu narudžbu.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
hr: Kôd viva narudžbe za ovu narudžbu nije moguće pronaći. Nešto nije u redu!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
hr: ID transakcije za ovu narudžbu nije pronađen. Nešto nije u redu!

en: Full refund was executed with ID:
hr: Izvršen se puni povrat uz ID broj:

en: Partial refund was executed with ID:
hr: Izvršen djelomični povrat uz ID broj:

en: Transaction Response Error:
hr: Greška prilikom transakcije:

en: Wrong order status for capturing.
hr: Pogrešan status naloga za prihvat.

en: Wrong payment method of order.
hr: Pogrešan način plaćanja narudžbe.

en: Wrong transaction type!
hr: Pogrešna vrsta transakcije!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
hr: Kako biste saznali kako zaprimiti svoje vjerodajnice za payment gateway, posjetite Viva.com Smart Checkout %1$s vodič za instalaciju %2$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
hr: Ako je demo način rada omogućen, koristite vjerodajnice koje ste dobili od %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
hr: Postavite naslov i opis payment gateway-a. Naslov i opis vidljivi su krajnjim korisnicima na stranici za naplatu.

en: Viva.com Smart Checkout settings
hr: Postavke Viva.com Smart Checkout-a

en: Enable Viva.com Smart Checkout
hr: Omogućite Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
hr: Postavite Viva.com API vjerodajnice

en: Demo mode
hr: Demo način rada

en: Enable demo mode
hr: Omogućite demo način rada

en: Live mode credentials
hr: Vjerodajnice za način rada uživo

en: Demo mode credentials
hr: Vjerodajnice demo načina rada

en: Live Client ID
hr: ID klijenta uživo

en: Client ID provided by Viva.com.
hr: Pružatelj ID klijenta je Viva.com.

en: Demo Client ID
hr: Demo ID klijenta

en: Client ID provided by Viva.com.
hr: Pružatelj ID klijenta je Viva.com.

en: Live Client Secret
hr: Tajni klijent uživo

en: Client Secret provided by Viva.com.
hr: Tajnu klijenta osigurava Viva.com.

en: Demo Client Secret
hr: Demo tajna klijenta

en: Advanced settings
hr: Napredne postavke

en: Show advanced settings
hr: Prikaži napredne postavke

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
hr: Prikaži napredne postavke. Ako ovaj potvrdni okvir nije označen, plugin će koristiti zadane postavke.

en: Title
hr: Naslov

en: This controls the title that the user sees during checkout.
hr: Ovo kontrolira naslov koji korisnik vidi tijekom naplate.

en: Description
hr: Opis

en: This controls the description that the user sees during checkout.
hr: Ovo kontrolira opis koji korisnik vidi tijekom naplate.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
hr: Plaćajte koristeći više od 30 metoda (kartice, digitalni novčanici, lokalni načini plaćanja, internetsko bankarstvo i više)

en: Instalments
hr: Rate

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
hr: UPOZORENJE: Dostupno samo za grčke Viva.com račune. Primjer: 90:3, 180:6; narudžba ukupno 90 eura -> dopustite 0 i 3 rate, narudžba ukupno 180 eura -> dopustite 0, 3 i 6 rata. Ostavite prazno u slučaju da ne želite nuditi rate.

en: Live Source Code List
hr: Prikaz koda izvora plaćanja za aktivni, live račun

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
hr: Pružamo popis sa svim izvornim kodovima koji su postavljeni u vašoj Viva.com aplikaciji za bankarstvo.

en: Demo Source Code List
hr: Prikaz koda izvora plaćanja za testni, demo račun

en: Show logo on checkout page
hr: Prikaži logotip na stranici za naplatu

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
hr: Omogući Viva.com logotip na stranici za naplatu (zadano = da).

en: Order status after successful payment.
hr: Status narudžbe nakon uspješne uplate.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
hr: Vaš WooCommerce bit će ažuriran na ovaj status nakon uspješnog plaćanja na Viva.com -u (zadano = dovršeno).

en: Completed
hr: Dovršeno

en: Processing
hr: U obradi

en: Preauthorized Payments
hr: Predautorizirana plaćanja

en: Enable Preauthorized Payments
hr: Omogućite predautorizirana plaćanja

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
hr: Ako ovo omogućite, stvorit ćete narudžbe sa statusom narudžbe "Na čekanju" koje ćete kasnije morati prihvatitii ili poništiti

en: Viva.com Smart Card Token Id
hr: ID token Viva.com pametne kartice

en: Viva.com Smart Card Token
hr: Token Viva.com pametne kartice

en: You are not allowed to change the Card Token.
hr: Nije vam dopušteno mijenjati token kartice.

en: Payment method used for automatic renewal:
hr: Način plaćanja koji se koristi za automatsku obnovu:

en: Capture Viva.com Payment
hr: Prihvatite Viva.com plaćanja

en: Void Viva.com Payment
hr: Poništiti Viva.com plaćanje

en: Capture prauthorized payment failed: %s
hr: Prihvat predautoriziranog plaćanja nije uspjelo: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
hr: Snimanje predautoriziranog plaćanja uspješno: ID transakcije: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
hr: Viva.com: Vaše %s vjerodajnice NISU valjane. Provjerite svoje vjerodajnice!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
hr: Otkazivanje predautoriziranog plaćanja nije uspjelo: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
hr: Uspješno otkazivanje predautorizirane uplate: ID transakcije: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
hr: Zahvaljujemo na vašoj narudžbi, kliknite na gumb ispod za plaćanje.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
hr: Došlo je do problema s obradom vaše uplate. Pokušajte ponovno ili upotrijebite neki drugi način plaćanja.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
hr: Hvala na Vašoj Narudžbi. Preusmjerit ćemo vas na plaćanje.

en: Pay Now
hr: Plati sada

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
hr: Viva.com upozorenje: Potreban je važeći naziv domene za ispravan rad Viva Wallet usluga.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
hr: Čini se da vaša domena "1%s" nije važeća.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
hr: Za lokalno testiranje uredite svoju host datoteku i dodajte domenu, na primjer, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
hr: Viva.com: Vaše 1%s vjerodajnice su važeće.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
hr: Viva.com: spremni ste za primanje obavijesti o plaćanju. Vaše dojavne poveznice su uspješno ažurirane.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
hr: Viva.com: Došlo je do problema prilikom ažuriranja dojavnih poveznica za vašu web stranicu.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
hr: Imajte na umu da vaša stranica mora biti javno dostupna. Krajnje točke moraju biti dostupne s weba.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
hr: Nećete moći primati obavijesti o plaćanju i vaše se narudžbe neće ažurirati.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
hr: Viva.com: novi %1$s kod prodajnog mjesta stvoren je u aplikaciji Viva Wallet za bankarstvo s kodom: %2$s i postavljen je kao zadani kod prodajnog mjesta.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
hr: Viva.com: promijenili ste ili ažurirali svoje %1$s vjerodajnice, %2$s kod prodajnog mjesta za vašu domenu pronađen je s nazivom: %3$s i postavljen je kao zadani kod.

en: But there was an error trying to create a new source.
hr: Ali došlo je do pogreške prilikom pokušaja stvaranja novog prodajnog mjesta/trgovine izvora transakcija.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
hr: Označite okvir za odabir izvora u naprednim postavkama kako biste vidjeli svoje dostupne kodove prodajnog mjesta i tamo ih postavili ako su dostupni.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
hr: Pokušajte ponovno spremiti svoje postavke i ako je prodajno mjestno prazno, Viva.com plugin pokušat će stvoriti novi izvor prodaje/trgovinu za vašu web stranicu.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
hr: Viva.com: Vaš %1$s kod izvora prodaje/trgovina: %2$s je potvrđen i spremni ste za prihvaćanje plaćanja.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
hr: Viva.com: Vaše %s vjerodajnice su važeće i povezivanje s Viva Wallet je bilo uspješno.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
hr: U procesu smo provjere vaše %1$s web stranice "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
hr: Ali vaš %1$s kod izvora prodaje/trgovine: %2$s je BLOKIRAN. Provjerite svoju posljednju e-poštu Viva.com podrške za više informacija.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
hr: Ali vaš %1$s kod izvora prodaje/trgovine: %2$s NIJE aktivan.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
hr: Ali vaš %1$skod izvora prodaje/trgovine: %2$s nije valjan za ovu domenu.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
hr: Ali vaš %1$s kod izvora prodaje/trgovine: %2$s ima pogrešne URL-ove za preusmjeravanje.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
hr: Ali vaš %1$skod izvora prodaje/trgovine: %2$s nije pronađen.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
hr: Viva.com: Vaš kod izvora prodaje/trgovine: je prazan. Molimo spremite svoje postavke.  Viva Wallet plugin pokušat će stvoriti novi izvor prodaje/trgovinu za vašu web stranicu.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
hr: Nevažeća valuta. Provjerite vjerodajnice ili pohranite valutu. Dopuštene valute su: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
hr: Viva.com: Pretty permalinks opcija mora biti omogućena (umjesto običnog teksta u strukturi poveznice)

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
hr: Viva.com payment gateway zahtijeva WooCommerce. Ovdje preuzmite vezu %s.

en: Settings
hr: Postavke

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
hr: Pogledajte dokumentaciju Viva.com Smart Checkout plugin-a

en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Get support from Viva.com Team
hr: Zatražite podršku od Viva.com tima

en: Get support
hr: Zatražite podršku
