Viva.com - en to hu translation catalogue (101 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
hu: Kiegészíti a WooCommerce platformot a  Viva.com SmartCheckout fizetési megoldással.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
hu: A megrendelés jelenleg kifizetésre vár. A sikeres fizetés után e-mailben küldünk Önnek egy visszaigazolást.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
hu: Sikertelen tranzakció a Viva.com Smart Checkout használatával

en: with Viva-CorrelationId:
hu: Viva-CorrelationId azonosítóval:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
hu: Probléma adódott a fizetés feldolgozásával. Kérjük, próbálja meg újra.

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
hu: Ki nem fizetett rendelés törölve - a vásárló a smart checkout fizetési oldalon törölte a rendelést.

en: The Order was cancelled
hu: A megrendelést törölték

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
hu: A megrendelés kifizetésre került a Viva.com Smart Checkout felületén. Tranzakció azonosító:

en: Viva.com Transaction status:
hu: Viva.com Tranzakció állapot:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
hu: A már visszatérített vagy törölt megrendelést nem szerkesztheti.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
hu: A mvásárláshoz tartozó viva rendelési kódot nem találtuk. Valami hiba történt!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
hu: A tranzakció azonosítóját nem sikerült megtalálni. Valami nincs rendben!

en: Full refund was executed with ID:
hu: Teljes visszatérítés végrehajtva a következő azonosítóval:

en: Partial refund was executed with ID:
hu: Részleges visszatérítés végrehajtva a következő azonosítóval:

en: Transaction Response Error:
hu: Tranzakciós válasz hiba:

en: Wrong order status for capturing.
hu: Helytelen rendelési státusz a rögzítéshez.

en: Wrong payment method of order.
hu: Nem megfelelő fizetési mód a megrendeléshez.

en: Wrong transaction type!
hu: Nem megfelelő tranzakció típus!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
hu: A fizetési átjáró hitelesítő adatainak lekérdezéséhez kérjük, látogasson el a Viva.com Smart Checkout  %1$stelepítési útmutató oldalára %2$s.

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
hu: Ha a demó mód engedélyezve van, kérjük, használja a %1$s demo.vivapayments.com %2$soldalon kapott hitelesítő adatokat.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
hu: Állítsa be a fizetési átjáró nevét és leírását. A név és a leírás látható a végfelhasználók számára a fizetési oldalon.

en: Viva.com Smart Checkout settings
hu: Viva.com Smart Checkout beállítások

en: Enable Viva.com Smart Checkout
hu: Viva.com Smart Checkout engedélyezése

en: Set Viva.com API credentials
hu: Viva.com API azonosítók beállítása

en: Enable demo mode
hu: Demo mód engedélyezése

en: Live mode credentials
hu: Éles működési mód azonosítói

en: Demo mode credentials
hu: Demo működési mód azonosítói

en: Live Client ID
hu: Éles Client ID (ügyfélazonosító)

en: Client ID provided by Viva.com.
hu: Client ID / ügyfélazonosító amit a Viva.com biztosít

en: Demo Client ID
hu: Demo Client ID /ügyfélazonosító

en: Client ID provided by Viva.com.
hu: Client ID / ügyfélazonosító amit a Viva.com biztosít

en: Live Client Secret
hu: Éles Client secret (titkos szám)

en: Client Secret provided by Viva.com.
hu: Client secret / titkos szám amit a Viva.com biztosít

en: Demo Client Secret
hu: Demo Client secret (titkos szám)

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Show advanced settings
hu: Haladó beállítások mutatása

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
hu: Speciális beállítások megjelenítése. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a bővítmény az alapértelmezett beállításokat használja.

en: Title
hu: Megnevezés

en: This controls the title that the user sees during checkout.
hu: Ez vezérli azt a megnevezést, amelyet a felhasználó a fizetés során lát.

en: Description
hu: Leírás

en: This controls the description that the user sees during checkout.
hu: Ez vezérli azt a leírást, amelyet a felhasználó a fizetés során lát.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
hu: Fizetés több mint 30 féle módszerrel (kártyák, digitális pénztárcák, helyi fizetési módok, online banki szolgáltatások stb.)

en: Instalments
hu: Részlefizetések

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Csak görög Viva.com számlák számára elérhető.  Példa: 90:3,180:6<br>Megrendelés összege 90 euró -> 0 és 3 részletfizetés engedélyezése <br>Megrendelés összege 180 euró -> 0, 3 és 6 részletfizetés engedélyezése <br>Hagyja üresen abban az esetben, ha nem kíván részletfizetést felajánlani.

en: Live Source Code List
hu: Élő forrás kódok (üzletazonosítók) listája

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
hu: A Viva.com banki alkalmazásban beállított összes forráskódot (üzletszám) tartalmazó lista.

en: Demo Source Code List
hu: Demo forrás kódok (üzletazonosítók) listája

en: Show logo on checkout page
hu: Logó megjelenítése a fizetési oldalon

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
hu: Viva.com logó megjelenítése a fizetési oldalon (alapbeállítás=yes/igen)

en: Order status after successful payment.
hu: A megrendelés státusza a sikeres fizetés után.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
hu: A Viva.comen történő sikeres fizetés után a WooCommerce frissül erre az állapotra (alapértelmezett = completed/teljesítve).

en: Completed
hu: Teljesítve

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Preauthorized Payments
hu: Előengedélyezett fizetések

en: Enable Preauthorized Payments
hu: Előengedélyezett fizetések aktiválása

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
hu: Ha engedélyezi ezt a funkciót, akkor "Visszatartott" státuszú megrendeléseket hoz létre, amelyeket később  még véglegesítenie vagy törölnie kell.

en: Viva.com Smart Card Token
hu: Viva.com  Smart Card Token

en: You are not allowed to change the Card Token.
hu: A Card Token nem változtatható meg.

en: Payment method used for automatic renewal:
hu: Az automatikus megújításhoz használt fizetési mód:

en: Capture Viva.com Payment
hu: Viva.com végleges terhelés

en: Void Viva.com Payment
hu: Void Viva.com Fizetés

en: Capture prauthorized payment failed: %s
hu: Az előengedélyezett tranzakció véglegesítése nem sikerült: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
hu: Az előengedélyezett tranzakció véglegesítése sikeresen megtörtént: tranzakció azonosító: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
hu: Viva.com: Az Ön %s azonosítói NEM érvényesek. Kérjük, ellenőrizze azonosítóit!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
hu: Nem sikerült törölni az előengedélyezett tranzakciót: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
hu:  Az előengedélyezett tranzakció törlése sikeresen megtörtént: tranzakció azonosító: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
hu: Köszönjük megrendelését, kérjük, kattintson az alábbi gombra a fizetéshez!

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
hu: Probléma adódott a fizetés feldolgozásával. Kérjük, próbálja meg újra, vagy használjon egy másfajta fizetési módot!

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
hu: Köszönjük megrendelését! Most átirányítjuk Önt, a fizetés elvégzéséhez.

en: Pay Now
hu: Fizetés Most

en: Cancel
hu: Törlés

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
hu: Viva.com figyelmeztetés: A Viva.com szolgáltatásainak megfelelő működéséhez érvényes domain névre van szükség.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
hu: Az Ön "%s" domain-je nem tűnik érvényesnek.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
hu: Helyi teszteléshez szerkessze a hosts fájlt, és adjon hozzá egy tartományt, például "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
hu: Viva.com: Az Ön %s azonosítói érvényesek.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
hu: Viva.com: Készen áll a fizetési értesítések fogadására. Az Ön webhookjai sikeresen frissültek.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
hu: Viva.com: Probléma adódott a weboldal webhookjainak a frissítésével.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
hu: Vegye figyelembe, hogy a webhelyének nyilvánosan elérhetőnek kell lennie. A végpontoknak elérhetőnek kell lenniük a világhálóról.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
hu: Nem fog tudni fizetési értesítést kapni, és a megrendelései nem lesznek frissítve.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
hu: Viva.com: A(z)  %1$s új forráskód a Viva.com banki alkalmazásban  %2$s számú kóddal létre lett hozva és be lett állítva mint alapértelmezett forráskód.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
hu: Viva.com: A(z) %1$s hitelesítő adatait megváltoztatta vagy frissítette, %2$s forráskódot találtunk a domainjéhez, amelynek neve: %3$s, és alapértelmezett forráskódként van beállítva.

en: But there was an error trying to create a new source.
hu: Azonban hiba történt az új forrás létrehozásakor.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
hu: Ellenőrizze a források kiválasztása mezőt a haladó beállításoknál, hogy lássa a rendelkezésre álló forráskódokat, és állítson be egyet onnan, ha van.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
hu: Kérjük, próbálja meg újra elmenteni a beállításokat, és ha a forrás(kód) üres, a Viva.com plugin megpróbál egy új forrást létrehozni a weboldalához.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
hu: Viva.com: A(z) %1$s forráskódja: %2$s ellenőrizve van, és készen áll a fizetések elfogadására.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
hu: Viva.com: A(z) %s hitelesítő adatai érvényesek, és a kapcsolat a Viva.com-tel sikeres volt.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
hu: Jelenleg vizsgáljuk a(z) %1$s "%2$s" weboldalát.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
hu: A %1$s forráskódja: %2$s BLOKKOLVA lett. Kérjük, ellenőrizze a Viva.com ügyfélszolgálatának legutóbbi e-mailjét további információkért.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
hu: A %1$s forráskódja: %2$sNEM aktív

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
hu: Azonban a(z) %1$s forráskódja: %2$s nem érvényes erre a tartományra.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
hu: Azonban az Ön %1$s forráskódja: %2$s rossz átírányítási url címmel rendelkezik.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
hu: Azonban az Ön %1$s forráskódja: %2$s nem található.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
hu: Viva.com: A forráskódod üres. Kérjük, mentse el a beállításokat. A Viva.com plugin megpróbál egy új forrást létrehozni a weboldalához.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
hu: Érvénytelen pénznem. Kérjük, ellenőrizze a hitelesítő adatokat vagy az áruház pénznemét. Az engedélyezett pénznemek a következők: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
hu: Viva.com: engedélyezni kell a Pretty permalink-eket ( nem plain text permalinks szerkezetet).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
hu: A Viva.com fizetési átjáróhoz szükséges a WooCommerce. A letöltési linket %s itt találja.

en: Settings
hu: Beállítások

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
hu: View Viva.com Smart Checkout plugin dokumentáció

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Get support from Viva.com Team
hu: Kérjen segítséget a Viva.com csapatától

en: Get support
hu: Kérjen támogatást
