Viva.com - en to it translation catalogue (103 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
it: Estende WooCommerce con Smart Checkout di Viva.com.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
it: L'ordine è in attesa del pagamento. Una volta completato il pagamento, ti invieremo una email di conferma.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
it: Transazione fallita con Smart Checkout di Viva.com

en: with Viva-CorrelationId:
it: con Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
it: Si è verificato un problema nell'elaborazione del tuo pagamento. Riprova

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
it: Ordine non pagato annullato - cliente cancellato in Smart checkout.

en: The Order was cancelled
it: L'ordine è stato annullato

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
it: L'ordine è stato pagato con Smart Checkout di Viva.com, ID transazione:

en: Viva.com Transaction status:
it: Stato della transazione Viva.com:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
it: Non puoi modificare un ordine già rimborsato o annullato.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
it: Non è stato possibile trovare il codice di ordine Viva per questo ordine. Qualcosa è andato storto!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
it: Non è stato possibile trovare l'ID della transazione per questo ordine. Qualcosa non va!

en: Full refund was executed with ID:
it: Il rimborso completo è stato eseguito con ID:

en: Partial refund was executed with ID:
it: Il rimborso parziale è stato eseguito con ID:

en: Transaction Response Error:
it: Errore di risposta alla transazione:

en: Wrong order status for capturing.
it: Stato dell'ordine errato per la cattura.

en: Wrong payment method of order.
it: Metodo di pagamento dell'ordine errato.

en: Wrong transaction type!
it: Tipo di transazione errato!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
it: Per scoprire come recuperare le tue credenziali per il gateway di pagamento, visita la %1$s Guida di Installazione %2$s di Smart Checkout di Viva.com

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
it: Se la modalità Demo è abilitata, usa le credenziali ricevute da %1$sdemo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
it: Imposta il titolo e la descrizione del gateway di pagamento. Il titolo e la descrizione sono visibile all'utente finale nella pagina di checkout.

en: Viva.com Smart Checkout settings
it: Impostazioni Smart Checkout Viva.com

en: Enable Viva.com Smart Checkout
it: Abilita Smart Checkout di Viva.com

en: Set Viva.com API credentials
it: Imposta le credenziali API Viva.com

en: Demo mode
it: Modalità Demo

en: Enable demo mode
it: Abilità modalità demo

en: Live mode credentials
it: Credenziali modalità live

en: Demo mode credentials
it: Credenziali modalità demo

en: Live Client ID
it: ID cliente live

en: Client ID provided by Viva.com.
it: ID cliente fornito da Viva.com.

en: Demo Client ID
it: ID cliente demo

en: Client ID provided by Viva.com.
it: ID cliente fornito da Viva.com.

en: Live Client Secret
it: Client Secret Live

en: Client Secret provided by Viva.com.
it: Client Secret fornito da Viva.com.

en: Demo Client Secret
it: Client Secret Demo

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Show advanced settings
it: Mostra impostazioni avanzate

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
it: Mostra impostazioni avanzate. Se questa casella non è smarcata, il plugin utilizzerà le impostazioni predefinite.

en: Title
it: Titolo

en: This controls the title that the user sees during checkout.
it: Questo determina il titolo che l'utente visualizza durante il checkout.

en: Description
it: Descrizione

en: This controls the description that the user sees during checkout.
it: Questo determina la descrizione che l'utente visualizza durante il checkout.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
it: Paga utilizzando oltre 30 metodi (carte, wallet digitali, metodi di pagamento locale, online banking e altro)

en: Instalments
it: Rate

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
it: ATTENZIONE: Disponibile solo per i conti Viva.com greci. <br> Esempio : 90:3,180:6 <br> Totale dell'ordine 90 euro  -> consente 0 e 3 rate <br> Totale dell'ordine 180 euro -> consente 0, 3 e 6 rate <br> Lascia vuoto nel caso in cui non vuoi offrire rateizzazioni.

en: Live Source Code List
it: Lista Source Code Live

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
it: Fornisce un elenco di tutti i source code impostati nella tua banking app Viva.com

en: Demo Source Code List
it: Lista Source Code Demo

en: Show logo on checkout page
it: Mostra logo nella pagina di checkout

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
it: Abilita il logo Viva.com sulla pagina di checkout (default = si).

en: Order status after successful payment.
it: Stato dell'ordine dopo l'avvenuto pagamento.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
it: Il tuo WooCommerce sarà aggiornato a questo stato dopo aver completato con successo il pagamento su Viva.com (default = completato).

en: Completed
it: Completato

en: Processing
it: In elaborazione

en: Preauthorized Payments
it: Pagamenti preautorizzati

en: Enable Preauthorized Payments
it: Abilita pagamenti preautorizzati

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
it: Abilitando ciò, verranno creati ordini con stato di ordine "In sospeso" che sarà necessario Catturare o Annullare successivamente

en: Viva.com Smart Card Token Id
it: Viva.com Smart Checkout ID Token Carta

en: Viva.com Smart Card Token
it: Viva.com Smart Checkout Token Carta

en: You are not allowed to change the Card Token.
it: Non è consentito cambiare il token della carta.

en: Payment method used for automatic renewal:
it: Metodo di pagamento utilizzato per il rinnovo automatico:

en: Capture Viva.com Payment
it: Cattura pagamento Viva.com

en: Void Viva.com Payment
it: Pagamento Viva.com annullato

en: Capture prauthorized payment failed: %s
it: Acquisizione pagamento pre-autorizzato non riuscita: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
it: Acquisizione pagamento pre-autorizzato avvvenuta con successo: Id transazione: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
it: Viva.com: Le tue credenziali %s NON sono valide. Verifica le tue credenziali!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
it: Annullamento pagamento pre-autorizzato non riuscito: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
it: Annullamento pagamento pre-autorizzato avvenuto con successo: Id transazione: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
it: Grazie per il tuo ordine, clicca il bottone qui sotto per pagare.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
it: Si è verificato un problema nell'elaborazione del pagamento. Riprova o utilizza un altro metodo di pagamento.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
it: Grazie per il tuo ordine. Ti stiamo reindirizzando per effettuare il tuo pagamento.

en: Pay Now
it: Paga ora

en: Cancel
it: Cancella

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
it: Warning Viva.com: per il corretto funzionamento dei servizi Viva.com è necessario un nome di dominio valido.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
it: Il tuo dominio, "%s", non sembra valido.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
it: Per effettuare il test in locale, modifica i tuoi file host e aggiungi il dominio, per esempio, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
it: Viva.com: le tue credenziali %s sono valide.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
it: Viva.com: sei pronto a ricevere le notifiche di pagamento. I tuoi contatti sono stati aggiornati con successo.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
it: Viva.com: si è verificato un problema aggiornando i contatti per il tuo sito web.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
it: Nota che il sito deve essere accessibile pubblicamente. Gli endpoint devono essere accessibili dal web.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
it: Non sarà possibile ricevere le notifiche di pagamento e i tuoi ordini non saranno aggiornati.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
it: Viva.com: un nuovo codice sorgente %1$s è stato creato nella banking app di Viva.com con codice: %2$s e impostato come codice sorgente predefinito.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
it: Viva.com: hai cambiato o aggiornato le tue credenziali %1$s, una codice sorgente%2$s per il tuo dominio è stata trovata con nome: %3$s, e impostata come codice sorgente predefinita.

en: But there was an error trying to create a new source.
it: Ma c'è stato un errore nel tentativo di creare una nuova sorgente.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
it: Controlla la casella di selezione delle fonti nelle impostazioni avanzate per visualizzare i codici sorgente disponibili e impostarne uno da lì, se disponibile.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
it: Prova a salvare nuovamente le impostazioni e se la fonte è vuota, il plugin Viva.com cercherà di creare una nuova fonte per il tuo sito web.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
it: Viva.com: il tuo codice sorgente %1$s: %2$s è verificato e sei pronto per accettare pagamenti.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
it: Viva.com: le tue credenziali %s sono valide e la connessione con Viva.com è andata a buon fine.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
it: Stiamo revisionando il tuo %1$s sito web "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
it: Ma il tuo codice sorgente %1$s: %2$s è stato BLOCCATO. Per ulteriori informazioni, controlla l'ultima email ricevuta dal team di Supporto Viva.com.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
it: Ma il tuo codice sorgente %1$s : %2$s NON è attivo.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
it: Ma il tuo %1$s codice sorgente: %2$s non è valido per questo dominio.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
it: Ma il tuo %1$s codice sorgente: %2$s ha urls di reindirizzamento errati.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
it: Ma il tuo %1$s codice sorgente: %2$s non è stato trovato.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
it: Viva.com: il tuo codice sorgente è vuoto. Salva le tue impostazioni. Il plugin Viva .com proverà a creare una nuova tua sorgente per il tuo sito web.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
it: Valuta non valida. Controlla le credenziali o la valuta del negozio. Le valute consentite sono: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
it: Viva.com: pretty permalinks devono essere abilitati ( struttura dei permalink non in testo semplice )

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
it: Il gateway di pagamento Viva.com richiede WooCommerce. Scarica il link %s qui.

en: Settings
it: Impostazioni

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
it: Visualizza la documentazione del plugin Smart Checkout di Viva.com

en: Documentation
it: Documentazione

en: Get support from Viva.com Team
it: Ottieni supporto dal Team di Viva.com

en: Get support
it: Ricevi supporto
