Viva.com - en to nb_NO translation catalogue (97 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
nb_NO: Utvider WooCommerce med Viva.com SmartCheckout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
nb_NO: Bestillingen venter på betaling. Etter vellykket betaling sender vi deg en e-postbekreftelse.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
nb_NO: Transaksjonen mislyktes med Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
nb_NO: med Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
nb_NO: Det oppstod et problem under behandling av betalingen. Prøv på nytt

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
nb_NO: Ubetalt bestilling avbrutt - kunden avbrøt i smart checkout.

en: The Order was cancelled
nb_NO: Ordren ble kansellert

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
nb_NO: Bestillingen er betalt med Viva.com Smart Checkout, transaksjons-ID:

en: Viva.com Transaction status:
nb_NO: Vivawallet Transaksjonsstatus:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
nb_NO: Du kan ikke redigere en allerede refundert eller kansellert bestilling.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
nb_NO: Finner ikke viva ordrekoden for denne bestillingen. Noe gikk galt!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
nb_NO: Finner ikke transaksjons-ID-en for denne bestillingen. Noe gikk galt!

en: Full refund was executed with ID:
nb_NO: Full tilbakebetaling ble utført med ID:

en: Partial refund was executed with ID:
nb_NO: Delvis refusjon ble utført med ID:

en: Transaction Response Error:
nb_NO: Feil ved transaksjonsrespons:

en: Wrong order status for capturing.
nb_NO: Feil ordrestatus for fanging.

en: Wrong payment method of order.
nb_NO: Feil betalingsmetode for bestilling.

en: Wrong transaction type!
nb_NO: Feil transaksjonstype!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
nb_NO: For å finne ut hvordan du henter legitimasjonen din for betalingsporten, vennligst besøk Viva.com Smart Checkout %1$s installasjonsveiledning%2$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
nb_NO: Hvis demomodus er aktivert, vennligst bruk legitimasjonen du fikk fra%1$ss demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
nb_NO: Angi tittelen og beskrivelsen av betalingsporten. Tittel og beskrivelse er synlig for sluttbrukere på betalingssiden.

en: Viva.com Smart Checkout settings
nb_NO: Viva Wallet Smart Checkout innstillinger

en: Enable Viva.com Smart Checkout
nb_NO: Aktiver Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
nb_NO: Sett Viva.com API legitimasjon

en: Demo mode
nb_NO: Demomodus

en: Enable demo mode
nb_NO: Aktiver demomodus

en: Live mode credentials
nb_NO: Legitimasjon for livemodus

en: Demo mode credentials
nb_NO: Legitimasjon for demomodus

en: Client ID provided by Viva.com.
nb_NO: Klient-ID levert av Viva.com.

en: Demo Client ID
nb_NO: Demonstrasjon av Client ID

en: Client ID provided by Viva.com.
nb_NO: Klient-ID levert av Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
nb_NO: Kundehemmelighet levert av Viva.com.

en: Advanced settings
nb_NO: Avanserte innstillinger

en: Show advanced settings
nb_NO: Vis avanserte innstillinger

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
nb_NO: Vis avanserte innstillinger. Hvis denne avmerkingsboksen ikke er merket av, vil pluginet bruke standardinnstillinger.

en: Title
nb_NO: Tittel

en: This controls the title that the user sees during checkout.
nb_NO: Dette kontrollerer tittelen som brukeren ser i kassen.

en: Viva.com Smart Checkout
nb_NO: Viva.com | Smart Checkout

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: This controls the description that the user sees during checkout.
nb_NO: Dette kontrollerer beskrivelsen som brukeren ser i kassen.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
nb_NO: Betal med 30+ metoder (kort, digitale lommebøker, lokale betalingsmåter, nettbank og mer)

en: Instalments
nb_NO: Delbetalinger

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
nb_NO: ADVARSEL: Kun tilgjengelig for greske Viva.com-kontoer. <br>Eksempel: 90:3,180:6<br>Bestill totalt 90 euro -> tillat 0 og 3 avdrag <br>Bestill totalt 180 euro -> tillat 0, 3 og 6 avdrag<br>La stå tomt i tilfelle du ikke vil tilby avdrag.

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
nb_NO: Gir en liste med alle kildekoder som er angitt i Viva.com bankappen din.

en: Show logo on checkout page
nb_NO: Vis logoen på betalingssiden

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
nb_NO: Aktiver Viva.com-logoen på betalingssiden (standard = ja).

en: Order status after successful payment.
nb_NO: Bestillingsstatus etter vellykket betaling.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
nb_NO: WooCommerce vil bli oppdatert til denne statusen etter vellykket betaling på Viva.com (standard = fullført).

en: Completed
nb_NO: Fullført

en: Processing
nb_NO: Behandling

en: Preauthorized Payments
nb_NO: Forhåndsgodkjente betalinger

en: Enable Preauthorized Payments
nb_NO: Aktiver forhåndsgodkjente betalinger

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
nb_NO: Å aktivere dette vil opprette bestillinger med en "På vent" bestillingsstatus som du senere må fange eller kansellere.

en: You are not allowed to change the Card Token.
nb_NO: Du har ikke lov til å endre Kort Token.

en: Payment method used for automatic renewal:
nb_NO: Betalingsmåte brukt for automatisk fornyelse:

en: Capture Viva.com Payment
nb_NO: Fang Viva.com betaling

en: Void Viva.com Payment
nb_NO: Annuller Viva.com betaling

en: Capture prauthorized payment failed: %s
nb_NO: Feil ved gjennomføring av forhåndsgodkjent betaling: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
nb_NO: Vellykket gjennomføring av forhåndsgodkjent betaling: Transaksjons-ID: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
nb_NO: Viva Wallet: Påloggingsinformasjonen din%s er IKKE gyldig. Vennligst sjekk legitimasjonen din!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
nb_NO: Feil ved avbrytelse av forhåndsgodkjent betaling: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
nb_NO: Avbrytelse av forhåndsgodkjent betaling vellykket: Transaksjons-ID: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
nb_NO: Takk for bestillingen, vennligst klikk på knappen nedenfor for å betale.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
nb_NO: Det oppstod et problem under behandling av betalingen. Prøv på nytt eller bruk en annen betalingsmåte.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
nb_NO: Takk for bestillingen. Vi omdirigerer deg nå til å foreta betalingen.

en: Pay Now
nb_NO: Betal nå

en: Cancel
nb_NO: avbryt

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
nb_NO: Viva Wallet Advarsel: Et gyldig domenenavn er nødvendig for at Viva Wallet-tjenestene skal fungere riktig.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
nb_NO: Domenet ditt, "%s", virker ikke gyldig.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
nb_NO: For å teste lokalt, rediger vertsfilen din og legg til et domene, for eksempel "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
nb_NO: Viva Wallet: Påloggingsinformasjonen din%s er gyldig.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
nb_NO: Viva.com: Du er klar til å motta betalingsvarsler. Dine web hooks har blitt oppdatert.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
nb_NO: Viva Wallet: Det oppstod et problem med oppdatering av web hooks for nettstedet ditt.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
nb_NO: Vær oppmerksom på at nettstedet ditt må være offentlig tilgjengelig. Endepunkter må være tilgjengelige fra nettet.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
nb_NO: Du vil ikke kunne motta betalingsvarsler, og bestillingene dine vil ikke bli oppdatert.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
nb_NO: Viva.com: En ny %1$s kildekode er opprettet i Viva.coms bankapp med kode: %2$s og angitt som standard kildekode.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
nb_NO: Viva.com: Du endret eller oppdaterte %1$s-legitimasjonen din, en %2$s kildekode for domenet ditt ble funnet med navnet: %3$s, og angitt som standard kildekode.

en: But there was an error trying to create a new source.
nb_NO: Men det oppstod en feil under forsøket på å opprette en ny kilde.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
nb_NO: Merk av for kildevalg i avanserte innstillinger for å se tilgjengelige kildekoder, og angi en derfra hvis tilgjengelig.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
nb_NO: Prøv å lagre innstillingene på nytt, og hvis kilden er tom, vil Viva.com-plugin prøve å opprette en ny kilde for nettstedet ditt.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
nb_NO: Viva.com: Kildekoden: %1$s kildekoden: %2$s er bekreftet, og du er klar til å godta betalinger.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
nb_NO: Viva.com: Legitimasjonen din%s er gyldig, og tilkoblingen til Viva.com var vellykket.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
nb_NO: Vi er i ferd med å gjennomgå %1$s nettsted "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
nb_NO: Men din %1$s kildekode: %2$s har blitt blokkert. Se den siste e-posten din fra Viva.com Support for mer informasjon.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
nb_NO: Men din %1$s kildekoden: %2$s er IKKE aktiv.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
nb_NO: Men din %1$s kildekoden: %2$s er ikke gyldig for dette domenet.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
nb_NO: Men %1$s kildekoden: %2$s har feil URL-adresser for omadressering.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
nb_NO: Men %1$s kildekoden: %2$s blir ikke funnet.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
nb_NO: Viva.com: Kildekoden din er tom. Lagre innstillingene. Viva.com-plugin vil prøve å opprette en ny kilde for nettstedet ditt.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
nb_NO: Ugyldig valuta. Vennligst sjekk legitimasjon eller lagre valuta. Tillatte valutaer er: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
nb_NO: Viva.com: Pretty permalinks må være aktivert (ikke ren tekst permalinks struktur).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
nb_NO: Viva.com-betalingsgatewayen krever WooCommerce. Last ned lenke%s her.

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
nb_NO: Se dokumentasjon for Viva.coms Smart Checkout-plugin

en: Documentation
nb_NO: Dokumentasjon

en: Get support from Viva.com Team
nb_NO: Få støtte fra Viva.com

en: Get support
nb_NO: få hjelp
