Viva.com - en to nl translation catalogue (95 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
nl: Breidt WooCommerce uit met de Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
nl: Bestelling is momenteel in afwachting van betaling. Na succesvolle betaling sturen wij u per e-mail ter bevestiging,

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
nl: Transactie mislukt met Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
nl: met Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
nl: Er is een probleem opgetreden bij de verwerking van uw betaling. Probeer het opnieuw

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
nl: Onbetaalde bestelling geannuleerd - klant geannuleerd in smart checkout.

en: The Order was cancelled
nl: De bestelling is geannuleerd

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
nl: Bestelling is betaald met viva.com Smart Checkout, transactie-id:

en: Viva.com Transaction status:
nl: Viva .com -transactiestatus:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
nl: U kunt een reeds terugbetaalde of geannuleerde bestelling niet wijzigen.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
nl: De viva bestelcode voor deze bestelling kon niet worden gevonden. Er lijkt iets mis te zijn!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
nl: De transactie-ID voor deze bestelling is niet gevonden. Er ging iets mis!

en: Full refund was executed with ID:
nl: Volledige restitutie werd uitgevoerd met ID:

en: Partial refund was executed with ID:
nl: Gedeeltelijke restitutie werd uitgevoerd met ID:

en: Transaction Response Error:
nl: Transaction Response fout:

en: Wrong order status for capturing.
nl: Verkeerde bestelstatus voor voltooiing.

en: Wrong payment method of order.
nl: Verkeerde betaalmethode voor bestelling.

en: Wrong transaction type!
nl: Verkeerd transactietype!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
nl: Om te zien hoe u uw inloggegevens voor de betaalgateway kunt verkrijgen, kunt u de Viva.com Smart Checkout %1$s installatiehandleiding %2$s raadplegen

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
nl: Als de demomodus is ingeschakeld, gebruik dan de inloggegevens die u via %1$s demo.vivapayments.com %2$s heeft gekregen.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
nl: Stel de titel en beschrijving van de betaalgateway in. De titel en beschrijving zijn zichtbaar voor eindgebruikers op de checkout-pagina.

en: Viva.com Smart Checkout settings
nl: Viva.com Smart Checkout instellingen

en: Enable Viva.com Smart Checkout
nl: Viva.com  Smart Checkout inschakelen

en: Set Viva.com API credentials
nl: Viva.com API-gegevens instellen

en: Demo mode
nl: Demomodus

en: Enable demo mode
nl: Demomodus inschakelen

en: Live mode credentials
nl: Live modus inloggegevens

en: Demo mode credentials
nl: Demomodus inloggegevens

en: Client ID provided by Viva.com.
nl: Client ID verstrekt door Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
nl: Client ID verstrekt door Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
nl: Client secret verstrekt door Viva.com.

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Show advanced settings
nl: Toon geavanceerde instellingen

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
nl: Toon geavanceerde instellingen. Als dit selectievakje niet is aangevinkt, gebruikt de plug-in de standaardinstellingen.

en: Title
nl: Titel

en: This controls the title that the user sees during checkout.
nl: Hiermee wordt de titel bepaald die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen.

en: Description
nl: Beschrijving

en: This controls the description that the user sees during checkout.
nl: Hiermee wordt de beschrijving bepaald die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
nl: Betaal met meer dan 30 betaalmethoden (kaarten, digitale wallets, lokale betaalmethoden, online bankieren en meer)

en: Instalments
nl: Betaaltermijnen

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
nl: WAARSCHUWING: Alleen beschikbaar voor Griekse Viva.com -accounts. <br>Voorbeeld: 90:3, 180:6<br>Totaalbestelling 90 euro -> sta 0 en 3 betaaltermijnen toe <br>Totaalbestelling 180 euro -> sta 0, 3 en 6 betaaltermijnen toe <br>Laat leeg indien u geen betaaltermijnen wilt aanbieden.

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
nl: Biedt een lijst met alle broncodes die zijn ingesteld in uw Viva.com banking-app.

en: Show logo on checkout page
nl: Toon logo op checkout-pagina

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
nl: Schakel Viva.com logo in op checkout-pagina (standaard = ja).

en: Order status after successful payment.
nl: Bestelstatus na succesvolle betaling.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
nl: Uw WooCommerce wordt naar deze status bijgewerkt na een succesvolle betaling op Viva.com  (standaard = voltooid).

en: Completed
nl: Voltooid

en: Processing
nl: Verwerken

en: Preauthorized Payments
nl: Pre-autorisatie betalingen

en: Enable Preauthorized Payments
nl: Pre-autorisatie betalingen inschakelen

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
nl: Als u deze optie inschakelt, worden bestellingen met de status "In de wacht" aangemaakt, die u later moet Voltooien of Annuleren.

en: You are not allowed to change the Card Token.
nl: Het is niet toegestaan om de Card Token te veranderen.

en: Payment method used for automatic renewal:
nl: Betaalmethode gebruikt voor automatische verlenging:

en: Capture Viva.com Payment
nl: Viva.com betaling voltooien

en: Void Viva.com Payment
nl: Viva.com betaling ongedaan maken

en: Capture prauthorized payment failed: %s
nl: Voltooiing pre-autorisatie betaling mislukt: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
nl: Voltooiing pre-autorisatie betaling geslaagd: Tranactie-id: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
nl: Viva.com : Uw %s gegevens zijn NIET geldig. Controleer uw gegevens!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
nl: Annuleren van pre-autorisatie betaling mislukt: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
nl: Annuleren van pre-autorisatie betaling geslaagd: Tranactie-id: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
nl: Bedankt voor uw bestelling, klik op de onderstaande knop om te betalen.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van uw betaling. Probeer het opnieuw of gebruik een andere betaalmethode.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
nl: Bedankt voor uw bestelling. Wij sturen u nu door om uw betaling uit te voeren.

en: Pay Now
nl: Betaal nu

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
nl: Viva.com Waarschuwing: een geldige domeinnaam is vereist om de diensten van Viva Wallet correct te laten werken.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
nl: Uw domein, "%s", lijkt niet geldig te zijn.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
nl: Om lokaal te testen, bewerk uw hosts bestand en voeg een domein toe, bijvoorbeeld "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
nl: Viva.com: Uw %s gegevens zijn geldig.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
nl: Viva.com: U bent klaar om betaalnotificaties te ontvangen. Uw hooks zijn succesvol bijgewerkt.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
nl: Viva.com: Er is een probleem opgetreden bij het bijwerken van hooks voor uw website.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
nl: Let op: uw site moet openbaar toegankelijk zijn. Endpoints moeten toegankelijk zijn via internet.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
nl: U zult geen betaalnotificaties kunnen ontvangen en uw bestellingen zullen worden niet bijgewerkt.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
nl: Viva.com: Er is een nieuwe %1$s broncode aangemaakt in de Viva Wallet banking-app met code: %2$s en is ingesteld als standaard broncode.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
nl: Viva.com: U heeft uw %1$s gegevens gewijzigd of bijgewerkt, er is een %2$s broncode voor uw domein gevonden met de naam: %3$s en is ingesteld als standaard broncode.

en: But there was an error trying to create a new source.
nl: Er is echter een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe bron.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
nl: Controleer het selectievakje voor bronnen in de geavanceerde instellingen om uw beschikbare broncodes te zien en stel er één in, indien beschikbaar.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
nl: Probeer uw instellingen opnieuw op te slaan en als de bron leeg is, probeert de Viva.com-plug-in een nieuwe bron voor uw website aan te maken.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
nl: Viva.com: Uw %1$s broncode: %2$s is geverifieerd en u bent klaar om betalingen te accepteren.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
nl: Viva.com: Uw %s gegevens zijn geldig en de verbinding met Viva Wallet is geslaagd.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
nl: Wij zijn bezig met het controleren van uw %1$s website "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
nl: Maar uw %1$s broncode: %2$s is GEBLOKKEERD. Raadpleeg uw laatste e-mail van Viva.com Support voor meer informatie.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
nl: Maar uw %1$s broncode: %2$s is NIET actief.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
nl: Maar uw %1$s broncode: %2$s is niet geldig voor dit domein.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
nl: Maar uw %1$s broncode: %2$s bevat verkeerde omleiding-urls.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
nl: Maar uw %1$s broncode: %2$s is niet gevonden.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
nl: Viva Wallet: Uw broncode is leeg. Sla uw instellingen op. Viva.com-plug-in probeert een nieuwe bron voor uw website aan te maken.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
nl: Ongeldige valuta. Controleer uw gegevens of sla de valuta op. Toegestane valuta zijn: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
nl: Viva.com: Pretty permalinks moeten ingeschakeld zijn (geen platte tekst permalinks structuur).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
nl: Voor de betalingsgateway van viva.com is WooCommerce nodig. Download link %s hier.

en: Settings
nl: Instellingen

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
nl: Bekijk de Viva.com Smart Checkout-plug-in documentatie

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Get support from Viva.com Team
nl: Krijg ondersteuning van het team van Viva.com

en: Get support
nl: Support krijgen
