Viva.com - en to pl translation catalogue (97 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
pl: Rozszerza WooCommerce o Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
pl: Zamówienie aktualnie oczekuje na płatność. Po pomyślnej płatności wyślemy Ci potwierdzenie e-mailem.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
pl: Transakcja nie powiodła się przy użyciu Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
pl: z Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania Twojej płatności. Proszę spróbuj ponownie

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
pl: Nieopłacone zamówienie anulowane - klient anulował w Smart Checkout.

en: The Order was cancelled
pl: Zamówienie zostało anulowane

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
pl: Zamówienie zostało opłacone poprzez Viva.com Samrt Checkout, Id transakcji:

en: Viva.com Transaction status:
pl: Status transakcji Viva.com:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
pl: Nie możesz edytować już zwróconego lub anulowanego zamówienia.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
pl: Kod viva zamówienia dla tego zamówienia nie został znaleziony. Coś jest nie tak!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
pl: Nie można znaleźć ID transakcji dla tego zamówienia. Coś jest nie tak!

en: Full refund was executed with ID:
pl: Pełny zwrot został zrealizowany z ID:

en: Partial refund was executed with ID:
pl: Częściowy zwrot został zrealizowany z ID:

en: Transaction Response Error:
pl: Błąd odpowiedzi na transakcję:

en: Wrong order status for capturing.
pl: Błedny status zamówienia dla odbioru.

en: Wrong payment method of order.
pl: Błedna metoda płatności dla zamówienia.

en: Wrong transaction type!
pl: Błędny rodzaj transakcji!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
pl: Aby dowiedzieć się, jak odzyskać dane uwierzytelniające dla bramki płatniczej Viva.com Smart Checkout %1$s zapoznaj się z instrukcją instalacji %2$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
pl: Jeśli tryb demonstracyjny jest włączony, użyj poświadczeń uzyskanych z %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
pl: Ustaw tytuł i opis bramki płatności. Tytuł i opis są widoczne dla użytkowników końcowych na stronie kasy.

en: Viva.com Smart Checkout settings
pl: Ustawienia Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
pl: Włącz Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
pl: Ustaw dane uwierzytelniające Viva.com API

en: Demo mode
pl: Tryb demostracyjny

en: Enable demo mode
pl: Włącz tryb demonstracyjny

en: Live mode credentials
pl: Poświadczenia trybu na żywo

en: Demo mode credentials
pl: Poświadczenia trybu demonstracyjnego

en: Client ID provided by Viva.com.
pl: Client ID dostarczony przez Viva.com.

en: Client ID provided by Viva.com.
pl: Client ID dostarczony przez Viva.com.

en: Client Secret provided by Viva.com.
pl: Client Secret dostarczony przez Viva.com.

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wtyczka użyje ustawień domyślnych.

en: Title
pl: Tytuł

en: This controls the title that the user sees during checkout.
pl: Kontroluje tytuł, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji.

en: Description
pl: Opis

en: This controls the description that the user sees during checkout.
pl: To kontroluje opis, który widzi użytkownik podczas realizacji transakcji.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
pl: Płać przy użyciu ponad 30 metod (karty, portfele cyfrowe, lokalne metody płatności, bankowość internetowa i inne)

en: Instalments
pl: Raty

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
pl: OSTRZEŻENIE: Dostępne tylko dla greckich kont Viva.com. <br>Przykład: 90:3,180:6<br>Zamów łącznie 90 euro -> dopuszczaj 0 i 3 raty <br>Zamawiaj łącznie 180 euro -> dopuszczaj 0, 3 i 6 rat<br>Pozostaw puste, jeśli nie chcesz oferować rat.

en: Live Source Code List
pl: Lista kodów źródłowych na żywo

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
pl: Zawiera listę wszystkich kodów źródłowych ustawionych w aplikacji bankowej Viva.com.

en: Demo Source Code List
pl: Lista kodów źródłowych wersji demonstracyjnej

en: Show logo on checkout page
pl: Pokaż logo na stronie kasy

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
pl: Włącz logo Viva.com na stronie kasy (domyślnie = tak).

en: Order status after successful payment.
pl: Status zamówienia po pomyślnej płatności.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
pl: Twój WooCommerce zostanie zaktualizowany do tego statusu po udanej płatności w Viva.com (domyślnie = zakończono).

en: Completed
pl: Zakończony

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Preauthorized Payments
pl: Płatności preautoryzowane

en: Enable Preauthorized Payments
pl: Włącz płatności preautoryzowane

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
pl: Włączenie spowoduje utworzenia zamówienia ze statusem zamówienia "Wstrzymane", które później będzie musiało być Przechwycone lub Anulowane

en: You are not allowed to change the Card Token.
pl: Nie możesz zmienić Tokena Karty.

en: Payment method used for automatic renewal:
pl: Metoda płatności używana do automatycznego odnawiania:

en: Capture Viva.com Payment
pl: Przechwyć płatność Viva.com

en: Void Viva.com Payment
pl: Pusta płatność Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
pl: Przechwycenie płatności preautoryzowanej nie powiodło się: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
pl: Przechwycenie płatności preautoryzowanej zrealizowane: Id transakcji: Id transakcji: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
pl: Viva.com: Twoje %s dane uwierzytelniające NIE są ważne. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
pl: Anulowanie płatności preautoryzowanej nie powiodło się: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
pl: Anulowanie płatności preautoryzowanej zrealizowane: Id transakcji: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
pl: Dziękujemy za zamówienie, kliknij przycisk poniżej, aby zapłacić.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania Twojej płatności. Spróbuj ponownie lub użyj innej metody płatności.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
pl: Dziękuję za Twoje zamówienie. Przekierowujemy Cię teraz do dokonania płatności.

en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
pl: Ostrzeżenie Viva.com: Aby usługi Viva.com działały poprawnie, wymagana jest prawidłowa nazwa domeny.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
pl: Twója domena, "%s", wydaje się nieprawidłowa.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
pl: Aby przetestować lokalnie, edytuj plik hosts i dodaj domenę, na przykład „vivademo.test”.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
pl: Viva.com: Twoje %s dane uwierzytelniające są ważne.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
pl: Viva.com: Możesz otrzymywać powiadomienia o płatnościach. Twoje hooki zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
pl: Viva.com: Wystąpił problem z aktualizacją hooków dla Twojej witryny.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
pl: Pamiętaj, że Twoja witryna musi być publicznie dostępna. Punkty końcowe muszą być dostępne z sieci.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
pl: Nie będziesz mógł otrzymywać powiadomień o płatnościach, a Twoje zamówienia nie będą aktualizowane.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
pl: Viva.com: Nowy %1$s kod źródłowy został utworzony w aplikacji bankowej Viva.com z kodem: %2$s i ustawiony jako domyślny kod źródłowy.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
pl: Viva.com: Zmieniłeś lub zaktualizowałeś swoje %1$s dane uwierzytelniające, %2$s znaleziono kod źródłowy dla Twojej domeny o nazwie: %3$s i ustawiono jako domyślny kod źródłowy.

en: But there was an error trying to create a new source.
pl: Ale wystąpił błąd podczas próby utworzenia nowego źródła.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
pl: Zaznacz pole wyboru źródeł w ustawieniach zaawansowanych, aby zobaczyć dostępne kody źródłowe i ustaw jeden z nich, jeśli jest dostępny.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
pl: Spróbuj ponownie zapisać ustawienia, a jeśli źródło jest puste, wtyczka Viva.com spróbuje utworzyć nowe źródło dla Twojej witryny.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
pl: Viva.com: Twój %1$s kod źródłowy: %2$s został zweryfikowany i możesz przyjmować płatności.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
pl: Viva.com: Twoje %s dane uwierzytelniające są ważne, a połączenie z Viva.com powiodło się.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
pl: Jesteśmy w trakcie sprawdzania Twojej %1$s witryny "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
pl: Ale twój %1$s kod sklepu: %2$s został ZABLOKOWANY. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź najnowszą wiadomość e-mail od pomocy technicznej Viva.com.​

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
pl: Ale twój %1$s kod sklepu: %2$s NIE jest aktywny.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
pl: Ale twój %1$s kod źródłowy: %2$s jest nieprawidłowy dla tej domeny.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
pl: Ale twój %1$s kod źródłowy: %2$s ma nieprawidłowe adresy URL przekierowań.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
pl: Ale twój  %1$s kod źródłowy: %2$s nie został znaleziony.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
pl: Viva.com: Twój kod źródłowy jest pusty. Proszę zapisać swoje ustawienia. Wtyczka Viva.com spróbuje utworzyć nowe źródło dla Twojej witryny.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
pl: Nieprawidłowa waluta. Sprawdź dane uwierzytelniające lub walutę sklepu. Dozwolone waluty to: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
pl: Viva.com: Pretty permalinks muszą być włączone ( nie struktura bezpośrednich łączy tekstowych ).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
pl: Bramka płatności Viva.com wymaga WooCommerce. Link do pobierania: %s

en: Settings
pl: Ustawienia

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
pl: Zobacz dokumentację wtyczki Viva.com Smart Checkout

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Get support from Viva.com Team
pl: Uzyskaj wsparcie zespołu Viva.com

en: Get support
pl: Uzyskaj wsparcie
