Viva.com - en to pt translation catalogue (101 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
pt: Melhore o WooCommerce com o Smart Checkout da Viva.com.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
pt: A encomenda está atualmente a aguardar pagamento. Após o pagamento ser realizado com sucesso, enviaremos um email de confirmação.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
pt: A transação falhou ao utilizar o Smart Checkout da Viva.com

en: with Viva-CorrelationId:
pt: com o Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
pt: Houve um problema no processamento do seu pagamento. Por favor tente novamente

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
pt: Encomenda não paga e cancelada - o cliente cancelou a encomenda no smart checkout.

en: The Order was cancelled
pt: A encomenda foi cancelada

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
pt: A encomenda foi paga através do Viva.com Smart Checkout, ID da transação:

en: Viva.com Transaction status:
pt: Estado da transação Viva.com:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
pt: Não pode editar uma encomenda já reembolsada ou cancelada.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
pt: Não foi possível encontrar o código de encomenda viva para esta encomenda. Algo correu mal!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
pt: Não foi possível encontrar o ID da transacção para esta encomenda. Algo está errado!

en: Full refund was executed with ID:
pt: O reembolso total foi realizado com o ID:

en: Partial refund was executed with ID:
pt: O reembolso parcial foi realizado com o ID:

en: Transaction Response Error:
pt: Erro de resposta à transação:

en: Wrong order status for capturing.
pt: Estado da encomenda inválido para captura.

en: Wrong payment method of order.
pt: Método de pagamento da encomenda inválido.

en: Wrong transaction type!
pt: Tipo de transação inválido!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
pt: Para saber como obter as suas credenciais para a gateway de pagamento, por favor visite o %1$s guia de instalação %2$s do Smart Checkout da Viva.com

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
pt: Se o modo demo estiver ativo, utilize as credenciais que obteve em %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
pt: Defina o título e a descrição da gateway de pagamento. O título e a descrição são visíveis para os utilizadores finais na página de checkout.

en: Viva.com Smart Checkout settings
pt: Definições do Smart Checkout da Viva.com

en: Enable Viva.com Smart Checkout
pt: Ativar Smart Checkout da Viva.com

en: Set Viva.com API credentials
pt: Definir as credenciais API da Viva.com

en: Demo mode
pt: Modo demo

en: Enable demo mode
pt: Ativar modo demo

en: Live mode credentials
pt: Credenciais do modo live

en: Demo mode credentials
pt: Credenciais do modo demo

en: Live Client ID
pt: ID Cliente Conta Live

en: Client ID provided by Viva.com.
pt: ID do cliente fornecido pela Viva.com.

en: Demo Client ID
pt: ID Cliente Conta Demo

en: Client ID provided by Viva.com.
pt: ID do cliente fornecido pela Viva.com.

en: Live Client Secret
pt: Segredo do Cliente para Conta Live

en: Client Secret provided by Viva.com.
pt: Segredo do cliente fornecido pela Viva.com.

en: Demo Client Secret
pt: Segredo do Cliente para Conta Demo

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Show advanced settings
pt: Mostrar definições avançadas

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
pt: Mostrar definições avançadas. Se esta checkbox estiver desmarcada, o plugin utilizará as configurações padrão.

en: Title
pt: Título

en: This controls the title that the user sees during checkout.
pt: Isto controla o título que o utilizador vê durante o checkout.

en: Description
pt: Descrição

en: This controls the description that the user sees during checkout.
pt: Isto controla a descrição que o utilizador vê durante o checkout.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
pt: Pague utilizando mais de 30 métodos (cartões, wallets digitais, métodos de pagamento locais, online banking, e mais)

en: Instalments
pt: Prestações

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
pt: AVISO: Disponível apenas para contas gregas da Viva.com. <br>Exemplo: 90:3,180:6<br>Encomenda total 90 euros -> permite 0 e 3 prestações <br>Encomenda total 180 euros -> permite 0, 3 e 6 prestações<br>Deixar vazio no caso de não querer oferecer prestações.

en: Live Source Code List
pt: Lista de códigos fonte para conta live

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
pt: Fornece uma lista com todos os códigos fonte que estão definidos na sua aplicação bancária da Viva.com.

en: Demo Source Code List
pt: Lista de códigos fonte para conta demo

en: Show logo on checkout page
pt: Mostrar logótipo na página de checkout

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
pt: Ativar o logótipo da Viva.com na página de checkout ( por defeito = sim).

en: Order status after successful payment.
pt: Estado da encomenda após pagamento bem sucedido.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
pt: O seu WooCommerce será atualizado para este estado após pagamento com sucesso na Viva.com (padrão = concluído).

en: Completed
pt: Concluído

en: Processing
pt: A processar

en: Preauthorized Payments
pt: Pagamentos pré-autorizados

en: Enable Preauthorized Payments
pt: Ativar pagamentos pré-autorizados

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
pt: A ativação desta opção criará pedidos "Em espera" que será necessário capturar ou cancelar posteriormente

en: You are not allowed to change the Card Token.
pt: Não está autorizado a alterar o token do cartão.

en: Payment method used for automatic renewal:
pt: Método de pagamento utilizado para a renovação automática:

en: Capture Viva.com Payment
pt: Capturar pagamento Viva.com

en: Void Viva.com Payment
pt: Anular pagamento Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
pt: Falha na captura de pagamento pré-autorizado: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
pt: Captura de pagamento pré-autorizado bem-sucedida: ID da transação: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
pt: Viva.com: As suas %s credenciais NÃO são válidas. Por favor verifique as suas credenciais!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
pt: Falha no cancelamento do pagamento pré-autorizado: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
pt: Cancelamento do pagamento pré-autorizado bem sucedido: ID da transação: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
pt: Obrigado pela sua encomenda, por favor clique no botão abaixo para pagar.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
pt: Houve um problema no processamento do seu pagamento. Por favor tente novamente ou utilize outro método de pagamento.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
pt: Obrigado pela sua encomenda. Estamos agora a redirecioná-lo para efetuar o seu pagamento.

en: Pay Now
pt: Pague agora

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
pt: Aviso da Viva.com: É necessário um nome de domínio válido para que os serviços da Viva.com funcionem corretamente.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
pt: O seu domínio, "%s", não parece ser válido.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
pt: Para testar localmente, edite o seu ficheiro de hosts e adicione um domínio, por exemplo, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
pt: Viva.com: As suas %s credenciais são válidas.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
pt: Viva.com: Está pronto para receber notificações de pagamento. Os seus hooks foram atualizados com sucesso.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
pt: Viva.com: Houve um problema na atualização de hooks para o seu website.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
pt: Tenha em conta que o seu website deve ser acessível ao público. Os endpoints devem ser acessíveis a partir da internet.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
pt: Não poderá receber notificações de pagamento e as suas encomendas não serão atualizadas.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
pt: Viva.com: Foi criado um novo %1$s código fonte na aplicação bancária da Viva.com com código: %2$s e definido como código fonte padrão.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
pt: Viva.com: Mudou ou atualizou as suas %1$s credenciais, %2$s foi encontrado um código fonte para o seu domínio com nome: %3$s, e definido como código fonte padrão.

en: But there was an error trying to create a new source.
pt: Mas ocorreu um erro ao tentar criar uma nova fonte.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
pt: Verifique a caixa de seleção de fontes em definições avançadas para ver os seus códigos-fonte disponíveis, e defina um a partir daí, se disponível.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
pt: Por favor tente guardar novamente as suas definições e se a fonte estiver vazia, o plugin Viva.com tentará criar uma nova fonte para o seu website.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
pt: Viva.com: O seu %1$s código fonte: %2$s está verificado e pronto a aceitar pagamentos.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
pt: Viva.com: As suas %s credenciais são válidas e a conexão com a Viva.com foi bem sucedida.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
pt: Estamos no processo de revisão do seu %1$s website "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
pt: Mas o seu %1$s código fonte: %2$s foi BLOQUEADO. Para mais informações por favor verifique o último email do suporte da Viva.com.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
pt: Mas o seu %1$s código fonte: %2$s NÃO está ativo.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
pt: Mas o seu %1$s código fonte: %2$s não é válido para este domínio.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
pt: Mas o seu %1$s código fonte: %2$s tem urls de redirecionamento erradas.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
pt: Mas o seu %1$s código fonte: %2$s não foi encontrado.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
pt: Viva.com: O seu código fonte está vazio. Por favor guarde as suas definições. O plugin Viva.com tentará criar uma nova fonte para o seu website.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
pt: Moeda inválida. Por favor verifique as credenciais ou a moeda da loja. As moedas permitidas são: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
pt: Viva.com: Pretty permalinks devem ser ativadas ( não uma estrutura de permalinks de texto simples ).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
pt: O gateway de pagamento Viva.com requer o WooCommerce. Link para download de %s aqui.

en: Settings
pt: Definições

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
pt: Ver a documentação do plugin Smart Checkout da Viva.com

en: Documentation
pt: Documentação

en: Get support from Viva.com Team
pt: Contactar o apoio da equipa Viva.com

en: Get support
pt: Obtenha ajuda
