Viva.com - en to ro translation catalogue (101 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
ro: Extinde WooCommerce cu Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
ro: Comanda așteaptă efectuarea plății. După ce plata s-a realizat cu succes, vă vom trimite un e-mail de confirmare.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
ro: Tranzacția a eșuat prin folosirea Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
ro: cu Viva-CorrelationId:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
ro: A fost o problemă cu procesarea plății dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
ro: Comandă neplătită anulată - clientul a anulat în smart checkout.

en: The Order was cancelled
ro: Comanda a fost anulată

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
ro: Comanda a fost plătită prin Viva.com Smart Checkout, ID Tranzacție:

en: Viva.com Transaction status:
ro: Status tranzacție Viva.com:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
ro: Nu puteți edita o comandă deja rambursată sau anulată.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
ro: Codul de comandă viva pentru această comandă nu a putut fi găsit. Ceva nu este în regulă!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
ro: ID-ul tranzacției pentru această comandă nu a putut fi găsit. Ceva nu este în regulă!

en: Full refund was executed with ID:
ro: Rambursarea integrală a fost executată cu ID-ul:

en: Partial refund was executed with ID:
ro: Rambursarea parțială a fost executată cu ID-ul:

en: Transaction Response Error:
ro: Eroare de răspuns la tranzacție:

en: Wrong order status for capturing.
ro: Status comandă greșit pentru încasare.

en: Wrong payment method of order.
ro: Metoda de plată greșită a comenzii.

en: Wrong transaction type!
ro: Tip de tranzacție greșit!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
ro: Pentru a afla cum să vă recuperați credențialele pentru gateway-ul de plată, vă rugăm să accesați %1$s ghidul de instalare %2$s Viva.com Smart Checkout

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
ro: Dacă modul demo este activat, vă rugăm să utilizați credențialele pe care le-ați primit de la %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
ro: Alegeți titlul și descrierea gateway-ului de plată. Titlul și descrierea sunt vizibile pentru utilizatorii finali în pagina de checkout.

en: Viva.com Smart Checkout settings
ro: Setări Viva.com Smart Checkout

en: Enable Viva.com Smart Checkout
ro: Activați Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
ro: Setați credențialele Viva.com API

en: Demo mode
ro: Mod demo

en: Enable demo mode
ro: Activați modul demo

en: Live mode credentials
ro: Credențiale pentru modul live

en: Demo mode credentials
ro: Credențiale pentru modul demo

en: Live Client ID
ro: ID Client pentru modul live

en: Client ID provided by Viva.com.
ro: ID client oferit de Viva.com.

en: Demo Client ID
ro: ID Client pentru modul demo

en: Client ID provided by Viva.com.
ro: ID client oferit de Viva.com.

en: Live Client Secret
ro: Client Secret Live

en: Client Secret provided by Viva.com.
ro: Client Secret oferit de Viva.com.

en: Demo Client Secret
ro: Client Secret Demo

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: Show advanced settings
ro: Afișați setări avansate

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
ro: Afișați setări avansate. Dacă această căsuță nu este bifată, plugin-ul va folosi setările de bază.

en: Title
ro: Titlu

en: This controls the title that the user sees during checkout.
ro: Acesta controlează titlul pe care utilizatorul îl va vedea în timpul checkout-ului.

en: Description
ro: Descriere

en: This controls the description that the user sees during checkout.
ro: Acesta controlează descrierea pe care utilizatorul o va vedea în timpul checkout-ului.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
ro: Plătiți folosind peste 30 de metode (carduri, portofele digitale, metode de plată locale, online banking și altele)

en: Instalments
ro: Rate

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
ro: AVERTISMENT: Disponibil doar pentru conturile Viva.com din Grecia.<br>Examplu: 90:3,180:6<br>Total comandă 90 euro -> permiteți 0 și 3 rate <br>Total comandă 180 euro -> permiteți 0, 3 și 6 rate<br>Lăsați liber în cazul în care nu vreți să permiteți plata în rate.

en: Live Source Code List
ro: Listă coduri sursă Live

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
ro: Oferă o listă cu toate codurile sursă care sunt setate în aplicația bancară Viva.com.

en: Demo Source Code List
ro: Listă coduri sursă Demo

en: Show logo on checkout page
ro: Afișați logo în pagina de checkout

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
ro: Activați logo-ul Viva.com în pagina de checkout (implicit = da).

en: Order status after successful payment.
ro: Status comandă după realizarea cu succes a plății.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
ro: WooCommerce va fi actualizat cu acest status după realizarea cu succes a plății la Viva.com (implicit = finalizat).

en: Completed
ro: Finalizat

en: Processing
ro: Procesare

en: Preauthorized Payments
ro: Plăți preautorizate

en: Enable Preauthorized Payments
ro: Activați plățile preautorizate

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
ro: Activarea acestei opțiuni va crea comenzi cu statutul "În așteptare" pe care va trebui să le Încasați sau Anulați ulterior.

en: You are not allowed to change the Card Token.
ro: Nu aveți permisiunea de a schimba Card Token.

en: Payment method used for automatic renewal:
ro: Metodă de plată folosită pentru reînnoire automată:

en: Capture Viva.com Payment
ro: Încasare plată Viva.com

en: Void Viva.com Payment
ro: Anulare plată Viva.com

en: Capture prauthorized payment failed: %s
ro: Încasarea plății preautorizate a eșuat: %s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
ro: Încasare plată preautorizată realizată cu succes: ID tranzacție: %s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
ro: Viva.com: Credențialele dumneavoastră %s NU sunt valide. Vă rugăm să vă verificați credențialele!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
ro: Anularea plății preautorizate a eșuat: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
ro: Anularea plății preautorizate a fost realizată cu succes: ID tranzacție: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
ro: Vă mulțumim pentru comanda dumneavoastră, vă rugăm să dați clic pe butonul de mai jos pentru a plăti.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
ro: A fost o problemă cu procesarea plății dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou sau să folosiți o altă metodă de plată.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
ro: Vă mulțumim pentru comanda dumneavoastră. Vă redirecționăm acum pentru a face plata.

en: Pay Now
ro: Plătiți acum

en: Cancel
ro: Anulare

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
ro: Avertisment Viva.com: Este necesar un nume de domeniu valid pentru ca serviciile Viva.com să funcționeze corect.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
ro: Domeniul dumneavoastră, "%s", nu pare a fi valid.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
ro: Pentru a testa local, editați fișierul gazdă și adăugați un domeniu, de exemplu, "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
ro: Viva.com: Credențialele dumneavoastră %s sunt valide.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
ro: Viva.com: Sunteți pregătit să primiți notificări de plată. Webhooks au fost actualizate cu succes.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
ro: Viva.com: A fost o problemă cu actualizarea hooks pentru website-ul dumneavoastră.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
ro: Notați că website-ul dumneavoastră trebuie să poată fi accesat public. Endpoints trebuie să fie accesibile din web.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
ro: Nu veți putea primi notificări de plată, iar comanda dumneavoastră nu va fi actualizată.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
ro: Viva.com: Un nou cod sursă %1$s a fost creat în aplicația bancară Viva.com cu codul:  %2$s și a fost setat ca fiind codul de sursă implicit.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
ro: Viva.com: Ați schimbat sau ați actualizat credențialele dumneavoastră %1$s, un cod sursă %2$s a fost găsit pentru domeniul dumneavoastră cu numele:  %3$s, și setat drept codul sursă implicit.

en: But there was an error trying to create a new source.
ro: Dar a fost întâmpinată o eroare în procesul de creare a noii surse.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
ro: Verificați căsuța pentru selectarea surselor în setările avansate pentru a vedea codurile sursă disponibile și pentru a seta unul de acolo dacă este disponibil.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
ro: Vă rugăm să încercați să salvați setările din nou, iar dacă sursa este goală, plugin-ul Viva.com va încerca să creeze o nouă sursă pentru website-ul dumneavoastră.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
ro: Viva.com: Codul dumneavoastră sursă %1$s: %2$s este verificat și sunteți pregătit să acceptați plăți.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
ro: Viva.com: Credențialele dumneavoastră %s sunt valide și conectarea cu Viva.com a avut succes.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
ro: Ne aflăm în proces de verificare a website-ului dumneavoastră %1$s "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
ro: Dar codul sursă %1$s: %2$s a fost BLOCAT. Vă rugăm să verificați cel mai recent e-mail de la asistența Viva.com pentru mai multe informații.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
ro: Dar codul sursă %1$s: %2$s NU este activ.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
ro: Dar codul dumneavoastră sursă%1$s: %2$s nu este valid pentru acest domeniu.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
ro: Dar codul dumneavoastră sursă %1$s: %2$s are url de redirecționare greșit.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
ro: Dar codul dumneavoastră sursă %1$s: %2$s nu a fost găsit.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
ro: Viva.com: Codul sursă este gol. Vă rugăm să salvați setările. Plugin-ul Viva.com va încerca să creeze o nouă sursă pentru website-ul dumneavoastră.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
ro: Valută invalidă. Vă rugăm să verificați credențialele și valuta magazinului. Valutele permise sunt:  %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
ro: Viva.com: Pretty permalinks trebuie să fie activate (nu structură de text simplu pentru permalinks).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
ro: Gateway-ul de plată Viva.com necesită WooCommerce. Link-ul de descărcare aici %s.

en: Settings
ro: Setări

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
ro: Documentație pentru plugin-ul Viva.com Smart Checkout

en: Documentation
ro: Documentație

en: Get support from Viva.com Team
ro: Obțineți suport de la Echipa Viva.com

en: Get support
ro: Primiți ajutor
