Viva.com - en to sv translation catalogue (102 entries)

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with the Viva.com Smart Checkout.
sv: Utökar WooCommerce med Viva.com Smart Checkout.

en: Order is currently awaiting payment. After successful payment, we will send you an email confirmation.
sv: Beställningen väntar på betalning. Efter lyckad betalning skickar vi en e-postbekräftelse till dig.

en: Transaction failed using Viva.com Smart Checkout
sv: Transaktionen misslyckades med Viva.com Smart Checkout

en: with Viva-CorrelationId:
sv: med Viva-korrelations-ID:

en: There was a problem processing your payment. Please try again
sv: Det uppstod ett problem med att behandla din betalning. Vänligen försök igen

en: Unpaid order cancelled - customer cancelled in smart checkout.
sv: Obetald order annullerad - kund avbokad i smart checkout.

en: The Order was cancelled
sv: Beställningen avbröts

en: Order has been paid with Viva.com Smart Checkout, Transaction Id:
sv: Beställningen har betalats med Viva.com Smart Checkout, Transaktions-ID:

en: Viva.com Transaction status:
sv: Viva.com Transaktionsstatus:

en: You cannot edit an already refunded or canceled order.
sv: Du kan inte redigera en redan återbetalad eller annullerad order.

en: The viva order code for this order could not be found. Something is wrong!
sv: Det gick inte att hitta viva-orderkoden för den här ordern. Något är fel!

en: The transaction ID for this order could not be found. Something is wrong!
sv: Det gick inte att hitta transaktions-ID för den här ordern. Något är fel!

en: Full refund was executed with ID:
sv: Full återbetalning utfördes med ID:

en: Partial refund was executed with ID:
sv: Delvis återbetalning utfördes med ID:

en: Transaction Response Error:
sv: Fel i transaktionssvar:

en: Wrong order status for capturing.
sv: Fel orderstatus för inspelning.

en: Wrong payment method of order.
sv: Fel betalningsmetod för beställning.

en: Wrong transaction type!
sv: Fel transaktionstyp!

note: translators: credentials
en: To find out how to retrieve your credentials for the payment gateway, please visit the Viva.com Smart Checkout %1$s installation guide %2$s
sv: För att ta reda på hur du hämtar dina referenser för betalningsgatewayen, besök installationsguiden %2$s för Viva.com Smart Checkout %1$s

note: translators: Demo Mode
en: If Demo Mode is enabled, please use the credentials you got from %1$s demo.vivapayments.com %2$s.
sv: Om demoläge är aktiverat, använd de referenser du fick från %1$s demo.vivapayments.com %2$s.

en: Set the title and description of the payment gateway. Title and description are visible to end users in the checkout page.
sv: Ställ in titeln och beskrivningen av betalningsporten. Titel och beskrivning är synliga för slutanvändare på kassasidan.

en: Viva.com Smart Checkout settings
sv: Viva.com Smart Checkout-inställningar

en: Enable Viva.com Smart Checkout
sv: Aktivera Viva.com Smart Checkout

en: Set Viva.com API credentials
sv: Ange API-autentiseringsuppgifter för Viva.com

en: Demo mode
sv: Demoläge

en: Enable demo mode
sv: Aktivera demoläge

en: Live mode credentials
sv: Autentiseringsuppgifter för live-läge

en: Demo mode credentials
sv: Autentiseringsuppgifter för demoläge

en: Live Client ID
sv: Live klient-ID

en: Client ID provided by Viva.com.
sv: Klient-ID som tillhandahålls av Viva.com.

en: Demo Client ID
sv: Klient-ID för demo

en: Client ID provided by Viva.com.
sv: Klient-ID som tillhandahålls av Viva.com.

en: Live Client Secret
sv: Klienthemlighet live

en: Client Secret provided by Viva.com.
sv: Klienthemlighet från Viva.com.

en: Demo Client Secret
sv: Demo klienthemlighet

en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: Show advanced settings. If this checkbox is unchecked, the plugin will use default settings.
sv: Visa avancerade inställningar. Om kryssrutan är avmarkerad kommer plugin-programmet att använda standardinställningarna.

en: Title
sv: Titel

en: This controls the title that the user sees during checkout.
sv: Detta är titeln som användaren ser under betalningen.

en: Description
sv: Beskrivning

en: This controls the description that the user sees during checkout.
sv: Detta är beskrivningen som användaren ser under betalningen.

en: Pay using 30+ methods (cards, digital wallets, local payment methods, online banking, and more)
sv: Betala med 30+ betalningsmetoder (kort, digitala plånböcker, lokala betalningsmetoder, internetbank och mer)

en: Instalments
sv: Delbetalningar

en: WARNING: Only available to Greek Viva.com accounts. <br>Example: 90:3,180:6<br>Order total 90 euro -> allow 0 and 3 installments <br>Order total 180 euro -> allow 0, 3 and 6 installments<br>Leave empty in case you do not want to offer installments.
sv: VARNING: Endast tillgängligt för grekiska Viva.com-konton. <br> Exempel: 90: 3,180: 6 <br> Beställ totalt 90 euro -> tillåt 0 och 3 delbetalningar <br> Beställ totalt 180 euro -> tillåt 0, 3 och 6 delbetalningar <br> Lämna tomt om du inte vill erbjuda avbetalningar.

en: Live Source Code List
sv: Live källkodslista

en: Provides a list with all source codes that are set in your Viva.com banking app.
sv: Innehåller en lista med alla källkoder som är inställda i din Viva.com-bankapp.

en: Demo Source Code List
sv: Demo källkodslista

en: Show logo on checkout page
sv: Visa logotyp på kassasidan

en: Enable Viva.com logo on checkout page (default = yes).
sv: Aktivera Viva.com-logotypen på kassasidan (standard = ja).

en: Order status after successful payment.
sv: Orderstatus efter lyckad betalning.

en: Your WooCommerce will be updated to this status after successful payment on Viva.com (default = completed).
sv: Din WooCommerce kommer att uppdateras till denna status efter lyckad betalning på Viva.com (standard = slutförd).

en: Completed
sv: Slutfört

en: Processing
sv: Bearbetning

en: Preauthorized Payments
sv: Förgodkända betalningar

en: Enable Preauthorized Payments
sv: Aktivera förgodkända betalningar

en: Enabling this will create orders with an "On hold" order status that you will need to Capture or Cancel later
sv: Om du aktiverar detta skapas ordrar med orderstatusen "Väntande" som du måste ta emot eller avbryta senare

en: Viva.com Smart Card Token
sv: Viva.com Smart Card-token

en: You are not allowed to change the Card Token.
sv: Du kan inte ändra korttoken.

en: Payment method used for automatic renewal:
sv: Betalningsmetod som används för automatisk förnyelse:

en: Capture Viva.com Payment
sv: Ta emot Viva.com betalning

en: Void Viva.com Payment
sv: Annullera Viva.com betalning

en: Capture prauthorized payment failed: %s
sv: Det gick inte att ta emot auktoriserad betalning:%s

en: Capture prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
sv: Fånga in auktoriserad betalning lyckades: Tranaktions-ID:%s

note: translators: error_message
en: Viva.com: Your %s credentials are NOT valid. Please check your credentials!
sv: Viva.com: Dina %s referenser är INTE giltiga. Kontrollera dina referenser!

en: Cancel of prauthorized payment failed: %s
sv: Annullering av auktoriserad betalning misslyckades: %s

en: Cancel of prauthorized payment successfull: Tranaction Id: %s
sv: Annullering av auktoriserad betalning lyckades: Överförings-ID: %s

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
sv: Tack för din beställning, klicka på knappen nedan för att betala.

en: There was a problem processing your payment. Please try again or use an other payment method.
sv: Det uppstod ett problem med att behandla din betalning. Försök igen eller använd en annan betalningsmetod.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to make your payment.
sv: Tack för din beställning. Vi omdirigerar dig nu för att göra din betalning.

en: Pay Now
sv: Betala nu

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Viva.com Warning: A valid domain name is needed for Viva.com services to work correctly.
sv: Viva.com-varning: Ett giltigt domännamn krävs för att Viva.com-tjänster ska fungera korrekt.

note: translators: domain
en: Your domain, "%s", does not seem valid.
sv: Din domän, "%s", verkar inte giltig.

en: To test locally, edit your hosts file and add a domain, for example, "vivademo.test".
sv: Om du vill testa lokalt redigerar du värdfilen och lägger till en domän, till exempel "vivademo.test".

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid.
sv: Viva.com: Dina %s autentiseringsuppgifter är giltiga.

en: Viva.com: You are ready to receive payment notifications. Your hooks have been updated successfully.
sv: Viva.com: Du är redo att ta emot betalningsaviseringar. Dina hooks har uppdaterats framgångsrikt.

en: Viva.com: There was a problem updating hooks for your website.
sv: Viva.com: Det gick inte att uppdatera hooks för din webbplats.

en: Note that your site must be publicly accessible. Endpoints must be accessible from the web.
sv: Observera att din webbplats måste vara tillgänglig för allmänheten. Slutpunkter måste vara tillgängliga från webben.

en: You will be not able to receive payment notifications and your orders will not be updated.
sv: Du kommer inte att kunna ta emot betalningsaviseringar och dina beställningar kommer inte att uppdateras.

note: translators: info_message
en: Viva.com: A new %1$s source code has been created in the Viva.com banking app with code: %2$s and set as default source code.
sv: Viva.com: En ny %1$s källkod har skapats i bankappen Viva.com med kod: %2$s och som standardkällkod.

note: translators: info_message
en: Viva.com: You changed or updated your %1$s credentials, a %2$s source code for your domain was found with name: %3$s, and set as default source code.
sv: Viva.com: Du har ändrat eller uppdaterat dina %1$s autentiseringsuppgifter, en %2$s källkod för din domän hittades med namn: %3$s, och angavs som standardkällkod.

en: But there was an error trying to create a new source.
sv: Ett fel uppstod när man försökte skapa en ny källa.

en: Check the sources selection box in advanced settings to see your available source codes and set one from there if available.
sv: Markera rutan för val av källor i avancerade inställningar för att se dina tillgängliga källkoder och ange en därifrån om den är tillgänglig.

en: Please try to save your settings again and if the source is empty, Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
sv: Försök att spara dina inställningar igen och om källan är tom kommer Viva.com-plugin att försöka skapa en ny källa för din webbplats.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %1$s source code: %2$s is verified and you are ready to accept payments.
sv: Viva.com: Din %1$s källkod: %2$s är verifierad och du är redo att acceptera betalningar.

note: translators: info_message
en: Viva.com: Your %s credentials are valid and connection with Viva.com was successful.
sv: Viva.com: Dina %s inloggningsuppgifter är giltiga och anslutningen till Viva.com lyckades.

note: translators: info_message
en: We are in the process of reviewing your %1$s website "%2$s".
sv: Vi håller på att granska din %1$s webbplats "%2$s".

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s has been BLOCKED. Please check your latest email from Viva.com Support for more info.
sv: Din %1$s källkod: %2$s har BLOCKERATS. Mer information finns i ditt senaste e-postmeddelande från Viva.com-supporten.

note: translators: info_message
en: But your %1$s source code: %2$s is NOT active.
sv: Din %1$s källkod: %2$s är INTE aktiv.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not valid for this domain.
sv: Din %1$s källkod: %2$s är inte giltig för den här domänen.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s has wrong redirection urls.
sv: Men din %1$s källkod %2$s: har fel omdirigeringsadresser.

note: translators: error_message
en: But your %1$s source code: %2$s is not found.
sv: Men din %1$s källkod: %2$s finns inte.

en: Viva.com: Your source code is empty. Please save your settings. Viva.com plugin will try to create a new source for your website.
sv: Viva.com: Din källkod är tom. Spara dina inställningar. Viva.com-plugin försöker skapa en ny källa för din webbplats.

note: translators: error_message
en: Invalid currency. Please check credentials or store currency. Allowed currencies are: %s
sv: Ogiltig valuta. Kontrollera referenser eller lagra valuta. Tillåtna valutor är: %s

en: Viva.com: Pretty permalinks must be enabled ( not plain text permalinks structure ).
sv: Viva.com: Pretty permalinks måste vara aktiverade (inte vanlig text permalinks struktur).

en: The Viva.com payment gateway requires WooCommerce. Download link %s here.
sv: Den Viva.com betalningsgatewayen kräver WooCommerce. Ladda ner länk %s här.

en: Settings
sv: Inställningar

en: View Viva.com Smart Checkout plugin documentation
sv: Visa dokumentationen för Viva.com Smart Checkout-plugin

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Get support from Viva.com Team
sv: Få support från Viva.com Team

en: Get support
sv: Få support
